L' autosufficienza alimentare dei paesi del Sahel. Un problema di non facile soluzione [in rapporto alle reali possibilita' di sviluppo dell' irrigazione].

إنجليزي. The aridity and frequently recurring droughts in the African Sahel countries, together with socio-economic factors, have resulted in a highly deficient diet for the local population, which can be remedied, or at least improved, by the introduction of irrigation. The capital outlay needed for this is, however, so large - for the various reasons explained in the paper - that the profit-earning capacity from bilateral or multi-lateral aid would be insufficient. In the paper, which gives some examples of the cost of hydroagricultural projects and the findings of a very recent study carried out in a country in the Sahel, it is argued that funding should not be limited to the few projects which guarantee a fairly high profit-earning capacity. Funding should go, instead, to those projects taht are simple in design and easy to operate, and whose management and maintenance costs are low. Apart from the investment costs, such projects ensure that the local population can take part successfully in their operation after receiving the necessary training.

ITALIANO: L'aridita' e le ricorrenti siccita' nei paesi dell'Africa Saheliana, unitamente a fattori di natura socio-economica, danno luogo ad un deficit alimentare per le popolazioni locali che solo la realizzazione di perimetri irrigui permetterebbe di eliminare o quanto meno ridurre. Il costo di investimento di tali perimetri e' tuttavia tale, per vari motivi che vengono citati nella nota, da non consentire una sufficiente redditivita' ai capitali che l'Aiuto Bilaterale o Multilaterale potrebbe mettere a disposizione. Secondo l'Autore, che riporta alcuni esempi di costo di sistemazioni idroagricole e i risultati di un recentissimo studio in un Paese del Sahel, non si dovrebbero finanziare unicamente i progetti che assicurano una redditivita' sufficientemente elevata, che tra l'altro sono pochi, ma piuttosto quelli che, per semplicita' di concezione e funzionamento e per bassi costi di gestione e manutenzione, assicurino - indipendentemente dal costo di investimento - il successo dell'intervento da parte della popolazione locale, che in ogni caso dovra' essere opportunamente addestrata alla conduzione di tali perimetri.