Efectos de un incendio forestal sobre la respuesta hidrol.gica de la cuenca mediterr.nea de Arb.cies (cordilleras costeras catalanas, NE Espa.a).

الأسبانية؛ قشتالية. En agosto de 1994 un incendio forestal afect. al 15% de la superficie de la cuenca experimental de la riera de Arb.cies. Se trata de una cuenca mediterr.nea de 106 km cuadrados, en la que predominan las masas de frondosas y los suelos arenosos y profundos. A partir de los registros continuos de precipitaci.n y caudal, anteriores y posteriores al incendio (1991-1997), se seleccionaron 26 episodios con el objetivo de detectar modificaciones en la respuesta hidrol.gica de la cuenca debidas a los efectos del fuego. Se ha detectado una mayor respuesta hidrol.gica para los episodios hasta seis meses despu.s del incendio, tanto en volumen de escorrent.a como en caudal m.ximo, siendo m.s acusado el incremento para los episodios de mayor magnitud. El incremento estimado en el caudal punta para el valor m.ximo del rango de registros de precipitaci.n total es del 173%, mayor que el producido en la estimaci.n de la precipitaci.n neta, que es solamente del 40%. Los eventos ocurridos a partir de un a.o y medio despu.s del incendio muestran una tendencia a la recuperaci.n de la respuesta hidrol.gica previa al incendio.

إنجليزي. We analyse the hydrological response of the Arb.cies River basin after a wildland fire occurred in August 1994, which burnt 15% of its drainage area. The Arb.cies River is located in the Catalan Coastal Ranges, draining an area of 106 square km. Deep sandy soils are predominant in the catchment. The study is based on rainfall and runoff records (1991-1997), from which twenty-six flood events were selected. River response, especially runoff volume and peak discharge, showed a remarkable increment for events occurred six months after the fire, in comparison with those of similar magnitude prior the fire. The higher the magnitude of the episodes the higher the degree of hydrological alteration. Maximum increment of peak discharge is 173%, which is susbtantially more important that that produced on the effective rainfall (+40%). Flood events tend to recover pre-fire hydrological response eighteen months after the fire.