Reclaimed Municipal Wastewater used for the Irrigation of Green Areas in Jeddah: 1 – Chemical Characteristics مياه الصرف الصحي المستردة المستخدمة في ري المساحات البينية الخضراء في مدينة جدة:1- الخواص الكيميائية

For a better management of water resources, the municipality of Jeddah uses recycled municipal wastewater for the irrigation of parks and green areas. These places are recreational areas and are frequently visited by the population. A comprehensive study was planned to measure the potential health risk that may result from inadequate water treatment through the examination of the chemical and bacteriological characteristics of the recycled wastewater as well as the soil. In this context, 20 water and soil samples were collected from the most frequently visited sites all over the city. Water samples were analyzed for their content of, between others, nitrogen species (ammonium, nitrite, nitrate, organic nitrogen) phosphorus, dissolved oxygen, dissolved organic carbon, pH and suspended particulate matter. The trace elements Cu, Pb and Cd were also measured In order to achieve the major objective, we looked for the regulations regarding the quality criteria for this particular type of application. In the absence of particular guidelines for the irrigation of parks and green areas with recycled water, the reference criteria applied for unrestricted irrigation were used. Concentrations of TSS, Ammonium, nitrate, total nitrogen and phosphate averaged 65.25, 20.8, 3.4, 24.5 and 6.3 mg l–l, while concentrations of the trace elements Cd, Pb and Cu averaged 0.0003, 0.0044 and 0.009 mg l–1. These results indicate that the concentrations of the analyzed parameters are within the limits fixed for the water reuse for irrigation. The health risk may come from the potential contamination with other chemicals and any eventual bacterial contamination particularly with faecal coliform. من أجل إدارة أفضل للموارد المائية، تستخدم بلدية جدة مياه الصرف الصحي المعالجة لري الحدائق العامة والمناطق البينية الخضراء. هذه الأماكن تعتبر متنزهات عامة يرتادها المواطنون بصورة منتظمة. هذا البحث جزء من دراسة شاملة تهدف إلى قياس الخطر الصحي المحتمل الذى يمكن أن ينجم عن المعالجة التى لا تتوائم مع الهدف من الاستخدام، وذلك عن طريق استكشاف الخواص الكيميائية والبكتريولوجية للمياه المدارة المستخدمة فى الري، وكذلك التربة. وفى هذا الصدد تم جمع عشرين عينة من المياه وأخرى من التربة من مواقع مختلفة من مدينة جدة، وروعي فى التوزيع الجغرافى لمواقع جمع العينات أن تتضمن أكثر المواقع استهدافا من المواطنين. ويهدف هذا البحث إلى استعراض ومناقشة النتائج الخاصة بالخواص الكيميائية للمياه المدارة، وقد اشتملت على تركيزات مركبات النيتروجين (الأمونيوم والنتريت والنترات، والنتروجين العضوي) والفسفور الذائب، علاوة على الكربون العضوي الذائب، والأكسجين، و الأس الهيدروجينى، والمواد العالقة، ومحتواها من الكربون العضوي. كما قيست تركيزات عناصر النحاس والرصاص والكدميوم. وحتى يمكن تحقيق الهدف الأساسي من الدراسة، فقد بحثنا عن القوانين المتعلقة بتحديد نوعية المياه لهذا الغرض من التطبيقات، غير أن التشريعات السعودية الخاصة بمواصفات المياه المعالجة تفرد أي إرشادات خاصة باستخدام هذه المياه فى ري الحدائق، والمساحات البينية الخضراء. ولذلك فقد استخدمنا مقياس مرجعي للمواصفات المطبقة في حال الاستخدام غير المقيد للمياه فى الزراعة. وقد بلغ متوسط تركيزات المواد العالقة، والأمونيوم، والنترات، والنيتروجين الكلي، والفوسفات 65.25، و20.8، و3.4، و24.5، و6.3 مليجرام لكل لتر على التوالي. وتدل هذه النتائج على أن تركيزات جميع المتغيرات المقاسة تقع ضمن الحدود الآمنة لاستخدام المياه المعالجة فى الري الزراعى، وأن الخطر المحتمل من إعادة استخدام هذه المياه ربما يأتي من بعض الملوثات الكيميائية الأخرى، والبكتيريا، خاصة البكتيريا البرازية. وتدل النتائج المتحصل عليها، أن التركيزات المقاسة لكل المتغيرات التي تم تحليلها، تقع ضمن الحدود المسموح بها لاستخدام المياه المعالجة فى الري الزراعي. وعلى هذا، فإن أي خطر محتمل لاستخدام هذه المياه ربما يأتى من تلوث هذه المياه بمركبات كيميائية أخرى، أو من التلوث البكتيري خاصة البكتيريا البرازية. كما أن تراكم العناصر الشحيحة بالتربة يمكن أن يشكل خطرًا على صحة الإنسان. الكلمات الدالة: المياه المستخدمة، إعادة الاستخدام، الري، الخوالص الكيميائية، الخطر الصحي، جدة.