Impact of coffee crop renewal program on small producers in department Cundinamarca (Colombia)

إنجليزي. The modernization of crops through renewal is a vital option for the restoration of the productivity and competitiveness of the coffee crop. The Federación Nacional de Cafeteros (National Federation of Coffee) is banking on a strategy that promotes renewal by providing resources to stimulate growers. As a result of the implementation of the program, it is hoped that it will reverse the aging process of coffee crops, consolidate a productive and competitive market, provide appropriate ages and densities and promote the use of coffee rust resistant varieties. Similarly, it is expected that small producers, who constitute the majority of farmers and who presumably suffer major limitations to independent renewal, will be the main beneficiaries. Key words: technification, competitiveness, productivity, coffee varieties.

الأسبانية؛ قشتالية. La tecnificación de los cultivos a través de la renovación, constituye una decisión crucial para el restablecimiento de la productividad y de la competitividad de la caficultura. La Fe deración Nacional de Cafeteros le apuesta a una estrategia que promueve la renovación mediante la entrega de recursos para estimular la decisión del caficultor. Se espera, como resultado de la implementación del programa, revertir el proceso de envejecimiento de la caficultura, consolidando un parque pro ductivo y competitivo, en edades apropiadas, con densidades adecuadas y con el uso de variedades resistentes a la roya. De igual manera, se espera que los pequeños productores, que son la mayoría de caficultores y de quienes se presume adolecen de mayores limitaciones para renovar autónomamente, sean los más beneficiados. Palabras clave: tecnificación, competitividad, productividad, variedades de café.