LA PUREZA RACIAL Y LA CONSERVACIÓN DE RECURSOS CRIOLLOS EN LOS ESTADOS UNIDOS

إنجليزي. Breed conservation of Iberian-based genetic resources in the United States usually involves working with local animal populations that lack long histories of good breed definition or breeder organization. In such situations it is important to document the basic character of the breeds involved, with the goal of deciding which animals to include and which to exclude in the conservation program. Several North American situations have a relatively small nucleus of animals that have a pure Iberian origin, and also have a larger group of animals that have undergone crosses with other breeds. In each situation it is important to decide the relative level of breed purity present in the population, and the historic reasons for that level of purity. In situations where the population size is large, with many pure animals, it is easily possible to insist on a high level of purity of animals without losing a secure future for the breed. The rejection of crossbreds in this situation is logical, in order to guard the purity of the resource, and through that to assure its function in productive agricultural systems. In other situations the crossbreeding will have occurred long ago and is now throughout most of the population. Many of these populations do have unique characteristics that warrant conservation. In this second situation to insist on high levels of purity of origin would lead to losing the unique resource. In light of these two extremes of local breed resources in the USA the breed conservationists have had to develop methods to decide, for each population, the relative level of breed purity that needs to be assured, and the steps that will accomplish that.

الأسبانية؛ قشتالية. La conservación de recursos zoogenéticos criollos en los Estados Unidos usualmente trata con poblaciones locales con escaso historial de reconocimiento y de organización de asociaciones de criadores. En esta situación es importante documentar las características básicas de estas razas, con el objetivo de decidir qué animales incluir o excluir en los programas de la conservación. En varias poblaciones norteamericanas hay un núcleo relativamente reducido de animales puros de origen ibérico, y un grupo mayor de animales mestizos con otras razas. En cada caso se necesita definir el nivel relativo de pureza racial en la población, y las razones históricas de ese nivel de pureza. En situaciones donde el tamaño de la población es grande, con muchos animales puros, es posible insistir en un nivel de pureza muy alto sin perder un futuro seguro de la raza. En esta situación, rechazar a los animales cruzados es oportuno, para preservar la pureza del recurso y asegurar su función en sistemas agropecuarios productivos. En otras situaciones, los cruzamientos han ocurrido hace mucho tiempo y ya están en la mayoría de la población. Muchas de estas poblaciones, aunque con mestizaje, tienen características únicas que merecen su conservación. En este caso insistir en altos niveles de pureza de origen significaría perder el recurso genético. Ante estos dos extremos de poblaciones locales de recursos genéticos, los conservacionistas norteamericanos han necesitado desarrollar métodos para decidir, para cada población o raza, el nivel relativo de pureza racial que necesita estar garantizada, y los pasos a seguir para lograr estos objetivos.