Perfection of technology and means for sewage treatment at cattle-breeding farms | Совершенствование технологии и технических средств для очистки сточных вод на животноводческих фермах

إنجليزي. A biological treatment efficiency of contaminated water directly depends on the activity of microorganisms promoting the oxidation of organic substances. Maintaining the best conditions for the activity of microorganisms requires supplying oxygen and its intensive admixing with active silt. There has been made a scheme of an airlift aerator whose dispersing layer is formed by a helical winding. The device provides reducing the energy consumption by 45% by a special structure of the dispersing layer of porous diffusers. At the same time the sedimentation characteristics of active silt improve, and the prime cost of cub. m sewage reduces up to 15%. The helical structure of bobbin winding used as aerators provides releasing air from an aerator to a tangent to its surface thereby increasing by 60% water discharge bubble aeration and eliminates the possibility of the formation of stagnant waters under the aerators. It is concluded that the optimal structure of an aerator dispersing layer should provide a small-bubble aeration of wastewater (the bubble diameter should not exceed 1 mm) and the apparatus should be resistant to mechanical stresses, and should not be the subject to bio-growth.

الروسية. Эффективность биологической очистки загрязненных вод напрямую зависит от жизнедеятельности микроорганизмов, способствующих окислению органических веществ. Для поддержания оптимального режима жизнедеятельности микроорганизмов необходимы подача кислорода и интенсивное его перемешивание с активным илом. Разработана схема барботажных аэраторов, диспергирующий слой которых сформирован спиралевидной намоткой. Устройство обеспечивает снижение энергозатрат на 45% за счет специальной структуры диспергирующего слоя фильтросных труб. Одновременно улучшаются седиментационные характеристики активного ила, а себестоимость очистки 1 куб. м стоков снижается до 15%. Спиралевидная структура намотки паковок, используемых в качестве аэраторов, обеспечивает выход воздуха из аэратора по касательной к его поверхности, что на 60% увеличивает барботаж стоков и устраняет возможность образования застойных вод под аэраторами. Сделан вывод, что оптимальная структура диспергирующего слоя аэратора должна обеспечивать мелкопузырчатую аэрацию сточных вод (диаметр пузырька не должен превышать 1 мм), а прибор должен быть устойчив к механическим воздействиям и не подвергаться биообрастанию.