Multipurpose dryer for saw timber and plant growing goods | Универсальная сушилка для пиломатериалов и продукции растениеводства

إنجليزي. Energy saving technology, dryer, saw timber, dry grassy forage The improved technology of drying of the saw timber is offered, allowing to reduce power inputs to this process down to 48%. The all-purpose and energy-efficient dryer contains the camera covered with superthin the heat-insulating material. In both its ceiling and bottom there are airdistributing grids which change the movement direction of the drying agent or air by 90 degrees, and all apertures of grids are regulated with shutters. Carts with a stack of saw timber or containers are rolled on a rail way, while the weight of the material of drying is determined by means of sensors of electronic weight-measuring device. Drying of saw timber in stacks has unique features. For elimination of internal tension, warpage and cracks in lumber warming up process should be long with slow increase of temperature of the drying agent from ambient temperature to about 40-60 deg С depending on breed and a thickness of lumber. Such temperature of the drying agent prevents smelting of pitch from pitch pockets and change of colour of wood. Drying at lowered temperature is the most economic. A weak forced circulation of the drying agent within spacings is provided in a stack. Speed of the drying agent is set to make it completely outspent in one pass through a stack. The elimination of the drying agent circulation and moisture and heat treatment in the course of drying and air-conditioning in the end of drying promotes reducing of power inputs on drying. Process of chilling of saw timber should be long with slow decrease in temperature of the drying agent from 40-60 deg С down to ambient temperature.

الروسية. Предложена улучшенная технология сушки пиломатериалов, позволяющая до 48% сократить энергозатраты на этот процесс. Универсальная энергосберегающая сушилка содержит камеру, покрытую сверхтонким теплоизолирующим материалом. Она имеет в потолке аналогичные днищу воздухораспределительные решетки, которые изменяют направление движения сушильного агента (СА) или воздуха на 90 град., а все отверстия воздухораспределительных решеток регулируются заслонками. По рельсовому пути перекатываются тележки со штабелем пиломатериалов или тележки с контейнерами, масса материала сушки которых определяется с помощью датчиков электронного весоизмерительного устройства. Сушка пиломатериала древесины в штабелях имеет свои особенности. Для исключения внутренних напряжений, короблений и трещин в пиломатериале процесс прогрева должен быть длительным с медленным наращиванием температуры СА от температуры окружающей среды до 40-60 град. С, в зависимости от породы и толщины пиломатериала. При такой температуре СА нет выплавления смолы из смоляных кармашков и изменения цвета древесины. Сушка при пониженной температуре наиболее экономична. В штабеле обеспечивается слабая принудительная циркуляция СА по шпациям. Скорость СА подбирается так, чтобы за 1 проход через штабель он полностью отрабатывал. Сокращению энергозатрат на сушку способствуют исключения циркуляции СА, влаготеплообработок в процессе сушки и кондиционирования в конце сушки. Процесс охлаждения пиломатериалов должен быть длительным с медленным снижением температуры СА с 40-60 град. С до температуры окружающей среды.