Etude comparative de quelques cultivars de blé, seigle et triticale dans le Nord du Portugal. II. Adaptation du matériel végétal au milieu

إنجليزي. Regional yield trials involving 3 cultivars of common wheat, 14 genotypes of hexaploid triticale (from both INRA and CIMMYT) and 4 local populations of rye were carried out in 1978 in the North-Eastern province of Tras-os-Montes (Portugal). For each genotype we tried to specify its adaptation level to the different environments. Two statistical analyses were used : first, an analysis of variance and partioning of interaction according to MANDEL’s model, and second a principal component analysis. In both cases, the genotypes were defined by : their production of grain, straw and protein, their protein content and their 1.000 kernel weight at the different locations. The analysis according to MANDEL separated, for each genotype, a main effect and a parameter for participation in the genotype x environment interaction. The main effect defines the average production potential of the genotype considered for the growing area ; the participation parameter expresses its potential for specific adaptation to the different environments. The best mean production potentials were obtained for the local population of rye, the wheat variety " Barbela " and the INRA triticale genotypes. However these groups were not adapted to the same environments : poor soils and low temperature for the ryes and " Barbela ", favourable soil conditions and higher temperatures for the INRA triticale. In the 2 types of analysis, the INRA and CIMMYT (" Armadillo " family) triticale genotypes were in contrast. " Beagle ", a non-substituted CIMMYT triticale, was in an intermediate position between the 2 groups. The value of defining the environment, prior to a breeding program, is discussed.

فرنسي. A la suite d’une expérimentation multilocale réalisée en 1978 dans la province de Tras-Os-Montes (Portugal), comprenant 17 génotypes de blé et triticale d’origines différentes et 4 populations locales de seigle, on a cherché à préciser le degré d’adaptation de chaque génotype ou population aux différents environnements. On a dans ce but utilisé 2 techniques d’analyse statistique : le modèle de MANDEL de décomposition de la variance s’appliquant aux essais 2 voies sans répétition et l’analyse en composantes principales. Dans les 2 cas, les génotypes ont été caractérisés par leurs productions de grain, de paille, de protéines, leurs teneurs en protéines et leurs poids de 1 000 grains dans les différents lieux. L’analyse selon MANDEL dégage, pour chaque génotype, l’effet principal et le paramètre de participation à l’interaction génotype-milieu, ceci pour chaque caractère mesuré. Ces 2 paramètres définissent le potentiel moyen d’un génotype dans la région considérée et son potentiel d’adaptation spécifique aux différents environnements. Les groupes présentant des valeurs convenables de potentiel moyen sont les seigles locaux et le blé « Barbela », d’une part, les génotypes INRA de triticale, d’autre part. Chaque groupe est cependant étroitement adapté à des environnements différents : milieux pauvres et relativement froids pour le premier, milieux riches et assez chauds pour le second. Dans les 2 types d’analyse, les génotypes de triticale INRA et CIMMYT (du type « Armadillo ») apparaissent en opposition. « Beagle », triticale CIMMYT non substitué, se trouve en situation intermédiaire entre les 2 groupes. L’intérêt de la définition du milieu, préliminaire à un programme de sélection, est discuté.