Activite reproductrice de la pyrale du mais, Ostrinia nubilalis Hbn. (Lep. Pyralidae) a basses temperatures constantes

إنجليزي. Various aspects of the reproductive activity of the European corn borer, Ostrinia nubilalis, have been studied at relatively constant low temperatures ranging from 11 to 16 °C. The experiment was run under laboratory conditions with a 16-hour light period on adults whose larvae had been collected in nature during the spring of 1982 and 1983. Mating rarely occurred below 13 °C. Oviposition became negligible below a temperature threshold whose value changed during the two years of the experiment (15 °C in 1982 and 13 °C in 1983). Below these values the number of fecund females and of eggs per female decreased considerably and many deposited eggs were sterile. The mean number of eggs per egg-mass did not change with temperature. Over the relatively low temperature range where oviposition occured at a rather high level, decline in temperature had a progressive effect, and oviposition lasted for a longer period during the adult life than at 25 °C (reference temperature).

فرنسي. Différentes expressions de l’activité reproductrice d’Ostrinia nubilalis Hbn., telles que l’accouplement et les aspects quantitatifs et qualitatifs de la ponte, ont été étudiées dans une gamme de températures constantes relativement basses comprises entre 11 et 16 °C. L’expérimentation a été menée dans les conditions de laboratoire, avec une photopériode de 16 heures sur des pyrales dont les chenilles ont été collectées dans la nature au cours des printemps 1982 et 1983. L’accouplement a lieu rarement au-dessous de 13 °C. L’activité de ponte devient négligeable en dessous d’un seuil thermique dont la valeur a varié selon l’année de récolte des chenilles dans la nature (15 °C en 1982 et 13 °C en 1983). En dessous de ces valeurs, se produisent une diminution du nombre des femelles pondeuses, celles du nombre de pontes et d’oeufs déposés par femelle et une augmentation du nombre d’oeufs stériles. Le nombre d’oeufs par ooplaque ne varie pas en fonction de la température. Dans la gamme des températures relativement basses où l’activité de ponte se produit à un niveau encore assez élevé, la baisse de température a un effet progressif, et l’émission des oeufs s’étend sur une période plus longue qu’à 25 °C, la température de référence.