Influence du climat sur l'expression des composantes de la croissance en hauteur chez le pin noir d'Autriche (Pinus nigra Arn. ssp nigricans)

إنجليزي. Weekly (or biweekly) leader shoot growth was assessed over 3 growing seasons ( 1982-1984) and annual shoot length was measured over 6 years (1979-1984) for a 30 seedlings (age : 11 years) sampled in a naturally regenerated stand of black pine, located at Mont Ventoux in southern France. The number of internodes (stem units) was assessed over the same period (1979-1984). Annual shoot length of a given year appeared as mainly controlled by the number of internodes initiated during the summer of the previous year. Investigations of climatic factors taking place during the assumed initiation stage, have shown a significant correlation between the annual leader shoot length and the cummulated rainfall of June, July and September of the previous year. By contrast, the correlations between temperature factors during the assumed time of initiation and number of initiated internodes of the same year were not significant. The weekly shoot growth was significantly related to the average of minimum air temperature of the same period, at the time of height growth, that is to say April and May. Finally the possibility of integrating these results into growth models is discussed.

فرنسي. Après avoir étudié l’importance de chacune des composantes d’un cycle morphogénétique de pin noir d’Autriche (Pinus Nigra Arn. ssp nigricans), sur la valeur finale de l'accroissement annuel en hauteur, on a cherché à relier l’expression de ces composantes à des paramètres climatiques simples (précipitations et température). l'analyse du nombre d’entre-noeuds présents sur les 6 dernières années (1979 à 1984) ainsi que les mesures de l’élongation des entre-noeuds pendant les trois dernières saisons de végétation (1982 à 1984) mettent en évidence que l’élaboration d’une pousse annuelle est essentiellement conditionnée par la phase d’initiation des entre-noeuds . Les paramètres climatiques explicatifs de la croissance annuelle en hauteur sont alors : - les précipitations cumulées des mois de juin, juillet et septembre d’une année donnée qui expliquent au mieux d’une part le nombre d’entre-noeuds initiés cette année là et d’autre part l’accroissement total en hauteur de l’année suivante ; - les températures minimales des mois d’avril et mai dont dépend l’importance de l'allongement moyen de ces entre-noeuds.