Spontaneous hybridisation between vegetable crops and weeds. I. Garden radish (Raphanus sativus L.)and wild mustard (Sinapis arvensis L.)

إنجليزي. In order to assess the risk of commercial F1 hybrid seed contamination due to outcrossing on male sterile radish line pollinated by wild mustard, two isolated field experiments were performed in the presence or absence of garden radish pollen. Additionally, spontaneous wild radish plants were observed under 200 m away from both fields. Seeds were harvested on the female radish line and sieved. Isozyme analyses combined with cytogenetical characterisation revealed that morphological observations were not efficient enough to distinguish the interspecific hybrids among the seedlings obtained. The radish-wild mustard interspecific hybrid production was higher without than with radish pollen competition: 42 and 3 interspecific hybrid seeds per 1 000 seeds were observed, respectively. Numerous cultivated-wild radish hybrids were observed from the two experiments without and with radish pollinator: 551 and 144 per 1 000 seeds, respectively. Sieving seems to be efficient in preventing the commercialisation of cultivated radish-wild mustard hybrids. (© Inra/Elsevier, Paris.)

فرنسي. Pour évaluer les risques de contamination des lots de semences dus à une pollinisation des lignées mâles stériles de radis par la moutarde des champs, deux expérimentations ont été réalisées en présence ou en l’absence de pollinisateurs radis. De plus des ravenelles ont été observées à environ 200 m des deux champs. Les graines ont été récoltées sur la lignée de radis femelle et tamisées. Les analyses isoenzymatiques combinées à des observations cytogénétiques ont révélé que la seule observation morphologique des plantules était insuffisante pour identifier les hybrides interspécifiques. La production d’hybrides interspécifiques radis-moutarde des champs est plus élevée en absence (42hybrides/l 000 graines) qu’en présence (3 hybrides/1 000 graines) de pollen de radis. En ce qui concerne les hybrides radis-ravenelle, 551 ont été obtenus pour 1 000 graines récoltées dans l’essai sans compétition pollinique et 144 dans l’essai avec compétition pollinique. Le tamisage est efficace pour limiter la commercialisation d’hybrides radis-moutarde des champs. (© Inra/Elsevier, Paris.)