Influence de la compétition et de la disponibilité en eau sur l'importance de l'aubier du douglas

إنجليزي. The 334 trees of the experiment are 13 years old Douglas firs of 11 different provenances, of which 50 p. 100 have been irrigated in 1976 and 1977. Two methods have been used to deliminate the sapwood, based one on its higher moisture content (by comparison between X-ray images of wet and dry increment cores), the other on the discoloration at the heartwood boundary observed on the cores in dry conditions. Two modalities of quantification have been used : the width and the number of annual increments of the sapwood. The change of colour occurs almost one year after the decrease of moisture content, and the corresponding gap is about 5 mm in radial direction. There is no influence of the provenance, but a very significant one of the line within the experimental plot, due to two borders in which the sapwood is larger, but lies on fewer annual increments. The effect of the treatment is very significant on the number of sapwood rings, that is higher on the irrigated trees, in which the sapwood is also wider. The correlations between both methods are very narrow, but there is no significant relationship between the modalities of quantification, because the number of sapwood rings and its width varies in opposite direction amongst the dominants and in the same direction amongst the suppressed trees. Many dry areas have been numbered in the sapwood ; mostly, they are larger than 0.5 mm and are located within the early wood. It is difficult to relate them to climatic factors, but there is a strong negative correlation between their relative frequency and the minimum wood density of the annual ring.

فرنسي. Les 334 arbres étudiés sont des douglas de 11 provenances différentes âgés de 13 ans dont une moitié a été irriguée en 1976 et 1977 et l’autre non. L’aubier a été délimité par 2 méthodes : sur la base de sa teneur en eau supérieure (par comparaison des radiographies à l’état frais et à l’état sec de carottes de sondage de 5 mm) et par sa différence de couleur, observée sur la carotte sèche. Deux modalités d’expression ont été utilisées : la largeur et le nombre d’années. Un décalage de presque un an et de 5 mm dans le sens radial existe entre la méthode couleur et la méthode humidité, la duraminisation intervenant postérieurement au départ de l’eau. Aucun effet provenance n’a été observé, mais il existe un très fort effet ligne dû aux 2 lisières où l’aubier est plus large, mais s’étend sur un plus petit nombre d’années. Ce nombre est très significativement plus élevé dans les arbres irrigués que dans les témoins et la largeur y est supérieure. Les corrélations entre les deux méthodes sont très étroites, mais celles qui ont été calculées entre les deux modes d’expression ne sont pas significatives ; la raison en est que nombres et largeurs varient en sens contraire chez les dominants et dans le même sens chez les dominés. De très nombreuses zones sèches ont été dénombrées dans l’aubier ; les plus fréquentes ont une largeur supérieure à 0,5 mm dans le sens radial et se trouvent dans le bois initial. Il est difficile d’expliquer leur présence par des facteurs climatiques simples, mais une liaison négative très significative a été mise en évidence entre la fréquence de ces zones sèches et la densité minimale annuelle du bois.