Variabilité intraspécifique de l'épicéa : stabilité et homogénéité des provenances et régions de provenances allemandes

فرنسي. L’exploration de la variabilité intraspécifique de l’épicéa (Picea abies) dans son aire naturelle à partir de deux dispositifs installés en France est confrontée avec des résultats établis en Allemagne sur des dispositifs équivalents. Au niveau de grandes régions géographiques, la supériorité des Beskides (Pologne, Tchécoslovaquie), de la Roumanie et du Nord-Est polonais pour des critères de vigueur et de tardiveté du débourrement se retrouve dans les deux pays. Au niveau des provenances, de fortes interactions provenance X station sont parfois signalées pour les critères de vigueur. En vue d’une utilisation commerciale pour les reboisements en France, une attention particulière est portée aux provenances et régions de provenances allemandes ; l’accent est mis sur l’hétérogénéité de quelques provenances d’une part et de la majorité des régions représentées d’autre part. La notion de « région », déjà critiquée par les forestiers allemands, est donc remise en question dans la mesure où la trop grande superficie de certaines et le mélange de peuplements naturels et artificiels dans d’autres ne permettent pas d’assurer l’homogénéité d’un matériel issu de ces régions.

إنجليزي. At regions level the superiority of Beskides (Poland, CSSR), Romania and nord-eastern Poland was obvious in France as in Germany for growth and flushing traits. At provenances level some provenance X design interactions were found for growth traits. A special attention was paid to german provenances and regions of provenances because of their commercial interest for the reforestation in France : it was clear that some provenances and the majority of regions are heterogeneous. The concept of region has been already criticized by the german forest breeders and should be revised : because of the too large area of these regions and the mixture of natural and artificial populations within the same region, it is impossible to guarantee the homogeneity of the material from a given provenances region.