Contribution a l'etude des jaunisses de la vigne dans le monde . Prospection par test Elisa specifique du mycoplasma-like organism (mlo) de la flavescence doree

إنجليزي. Grapevine yellows (GY) are a group of diseases with similar symptoms. The recent publication on the use of Elisa to detect the flavescence dorée (FD) mycoplasma-like organism (MLO) in the grapevine itself has allowed the differentiation of FD from the other GY. In order to investigate the epidemiology of FD, grapevine canes or leaves showing GY symptoms were harvested from several areas in the world (France, 138 samples; Northern Italy and Sicily, 13; Switzerland, 39; Israel, 9; North America, 31; South Africa, 24; and Australia, 26) and tested by Elisa using specific polyclonal and monoclonal antibodies raised against FD. FD-MLO were specifically detected in various cultivars from the field and in rootstock cuttings grown in the greenhouse and showing mild symptoms. In this work, FD was found to be confined to grapevine stocks in 2 regions of Europe: southern France and northern Italy (Friuli). In France, these results have allowed clarification of a very confusing situation concerning FD and Bois noir (BN). All the symptomatic vines of north-east France reacted negatively, and hence probably belong to BN. Some samples from the south of the Rhône valley (Ardèche) reacted similarly. No positive FD reaction was obtained with samples showing GY symptoms from Sicily, Emilia Romagna (Italy), Switzerland (western part and Tessin), Israel, USA (New York State), South Australia or with Shiraz decline desease from the Republic of South Africa. These results suggest that no serological relationship exists between FD-MLO and the other GY. However this study does not exclude that FD could be present in some parts of these areas. This work shows the economic importance of the GY other than FD, the risk of epidemics and the necessity to promote protecion, cure and eventual quarantine measures.

فرنسي. Les jaunisses de la vigne réunissent un ensemble de maladies dont les symptômes sont identiques. La mise au point récente d’un test Elisa spécifique de la flavescence dorée (FD) sur échantillon de vigne a permis de différencier la FD des autres jaunisses. Ce test permet de détecter la FD sur différents cépages, au vignoble, et sur des porte-greffes, en serre, présentant de légers symptômes. Il a été appliqué à des échantillons de vigne provenant de régions différentes du monde entier. La FD a été localisée ainsi dans le Sud de la France et le Nord de l’Italie (Friule). En France, ces résultats ont permis de clarifier la situation très confuse concernant la présence de la FD et du bois noir en Bourgogne, ainsi que dans les régions voisines. Les échantillons de Suisse, d’Italie (Émilie romagne et Sicile), Australie, Israël, États-Unis (État de New York), ainsi que ceux de l’Union Sud-Africaine infectés par la maladie du Shiraz, ont réagi négativement. Ces jaunisses n’ont donc pas de relation sérologique avec la FD. Une telle enquête ne garantit pas l’absence de la FD dans les régions prospectées, cependant, elle permet de mettre en évidence l’importance des autres jaunisses.