Contraintes climatiques sur les forêts

إنجليزي. Based on recent evidence, we discuss future environmental changes and present a summary of the approaches developed to understand and precise their impact on ecosystem services. We present an updated synthesis of the predictions produced by researchers about the effects of foreseen environmental changes on forest functions and discuss about their implication for the sustainability of ecosystem services produced by forests. We examine the possibility that forests do adapt to the ongoing environmental changes, and hypothesise that maintaining environmental services at local and global first requires the maintenance and even the extension of forested areas with their ability to store carbon, and to substitute the use of carbon from fossil fuels. Given the known adaptability of forests and its limits, we believe that, to enable a sustainable management of forests, a priority measure to be taken would be a drastic reduction of emissions tending towards a full stop of the use of fossil carbon and of the anthropic impact on climate. The forest-wood-energy sector would play a major role in the development of such a policy.

فرنسي. A la lumière de données récentes, nous discutons des changements environnementaux futurs et présentons de façon simple et résumée les approches qui permettent de comprendre et prédire leurs impacts sur les services écosystémiques. Nous présentons une synthèse actualisée des pronostics apportés par la recherche sur les effets des changements environnementaux à venir sur le fonctionnement des forêts et discutons des implications pour la durabilité des services écosystémiques apportés par les forêts. Nous examinons les possibilités d’une adaptation des forêts au scénario de changement environnemental en cours et avançons que le maintien des services environnementaux aux niveaux local et global suppose d’abord le maintien voire l’extension des surfaces boisées et de leurs facultés de stockage et de substitution du carbone d’origine fossile. Compte tenu des possibilités d’adaptation des forêts et de leurs limites, une réduction drastique allant vers l’arrêt complet desémissions fossiles et de la modification anthropique du climat est donc la première des mesures de gestion durable qui doit être préconisée. Le rôle de la filière forêt-bois-énergie dans une telle politique serait majeur.