Comportement d’une variété de blé (Triticum aestivum L.) vis-à-vis du virus de la mosaïque modérée du dactyle souche blé

فرنسي. Le virus de la mosaïque modérée du dactyle souche blé (VMMDB) décrit en France en 1977 sous le nom de virus de la nécrose et mosaïque du dactyle, se distingue des différentes souches du virus type décrit en Allemagne par sa gamme d’hôtes et en particulier sa capacité à infecter le blé. L’expression du VMMDB chez le blé var. « Etoile de Choisy » a été étudiée. Chez cette plante, on peut mettre en évidence la multiplication du virus pour différentes températures comprises entre 10 et 29 °C. Les symptômes nécrotiques observés sur la feuille inoculée ne se manifestent qu’entre 10 et 17 °C à température constante. Néanmoins, un séjour de 6 h à 15 °C est suffisant pour induire l’apparition des symptômes nécrotiques à 24 °C. L’infection systémique de la plante par le virus n’est observée qu’à une température au moins égale à 17 °C. Seuls les transferts de température permettent l’expression des symptômes de type mosaïque. Ceux-ci sont obtenus si les plantes séjournent au moins 36 h à 24 °C avant d’être transférées à 15°C. Une forte lumière accélère l'apparition des symptômes et en augmente l’importance. Des transferts alternés entre 24 et 15 °C permettent un accroissement considérable de la concentration virale ; celle-ci peut atteindre 1 mg par g dans la 81 feuille de blé. Les conditions d’expression des symptômes de nécrose et de mosaïque dus au virus de la mosaïque du tabac sur Nicotiana tabacum var. xanthi « nc » se distinguent fondamentalement de celles qui sont exigées dans le cas du VMMDB sur blé. En effet, pour ce dernier virus, les symptômes de nécrose et mosaïque sont observés à la même température. Lorsque l’infection systémique est acquise, après un séjour suffisant à haute température celle-ci se maintient à basse température.

فرنسي. Virus content of symptoms expression have been investigated in CMMVB-infected wheat (var. « Etoile de Choisy ») at temperatures ranging from 10 to 29 °C. Necrotic symptoms were observed on the inoculated leaves only between 10 and 17 °C. Nevertheless only 6 h at 15 °C were required for the production of necrotic symptoms at 24 °C. Systemic infection of the plant by the virus could be observed only at temperatures exceeding 15 °C. Production of mosaic symptoms occurred only after transfers in temperature. They occured when the plants were kept at least 36 h at 24 °C before transfer to 15 °C. They appeared earlier and were more pronounced under intense illumination. Successive transfers between 24 °C and 15 °C resulted in a considerable increase in virus concentration that was in the order of 1 mg/g in the 8th wheat leaf. Conditions for production of necrotic and mosaic symptoms in tobacco mosaic virus-infected Nicotiana tabacum var. xanthi nc are basically different from those required in VMMDB-infected wheat. For the latter combination, virus necrosis and mosaic symptoms could be observed at the same temperatures. Once the systemic symptoms had appeared after sufficient time at high temperature, they remained after transfer to lower temperatures.