On the natural regeneration of English oak growing under the canopy of maternal stand | О естественном возобновлении дуба черешчатого под пологом материнского древостоя

إنجليزي. The process of oak (Quercus robur) forest formation has being going for centuries. Oak can't selfsettle its seeds in the form of big and heavy acorns. 82.9% of oak seeds are not further than 5 m from the tree crown projection and only 17.1% of them are beyond the crown limits. Being in shading oak branches don't manage to get woody till winter period that is why they usually get frosty and die down. Oak acorn expansion to the open places is due to vertebrate animal's life-sustaining activity and first of all to bird's living. From the very young age oak needs enough amount of light (70-80%), otherwise the growth of aboveground part slows. Series of sympodial growths ultimately leads to the death of self-seeding. But strong sun delays the beginning of first oak shoots growth, reduces growth energy and leads to decreasing of oak shoot length. There is reducing of photosynthesis in the afternoon. Growth and development of oak seedlings also depends on the duration of sunlight (not less than 10 hours).When cleaning the undergrowth self-seeding quickly dies under darkening of sprawling ground cover (primarily from goutweed).Soil moisture is an important factor in the emergence and development of self-seeding, and it depends on the structure of planting and the closeness of its canopy. The best oak growth is on black soil, dark-grey forest soil, light or middle in mechanical composition soddy-podzolic soils. Land form is one of the most important features, which determines oak expansion in forest-steppe. Oak forests are mostly on hills cut with bridles and ravines. We conclude that inability of oak to renew and grow under maternal canopy, changing generations, its biological property. Oak "roams" in the forest, fulfilling its role in limiting water and wind soil erosion. Thus, oak having formed forest environment, provides the further evolution of forest ecosystems of forest steppe within it.

الروسية. Процесс формирования дубрав длится многие столетия. Дуб не обладает возможностью саморасселения своих семян в виде крупных и тяжелых желудей. Не далее 5 м от линии проекции кроны находится 82,9% дубового самосева и только 17,1% за их пределами. Будучи затененными, побеги не успевают одревесневать в зиму, поэтому обычно подмерзают и отмирают. Распространение желудей на открытые пространства связано с деятельностью позвоночных животных и, прежде всего, птиц. С самого молодого возраста дуб нуждается в достаточно большом количестве света (70-80 %), в противном случае происходит задержка развития надземной части в процессе ряда перевершиниваний главного стебля до полного его отмирания. Но сильное освещение задерживает начало роста первых побегов дуба, понижает энергию роста и ведет к уменьшению длины побега. Отмечено также снижение фотосинтеза в полуденные часы. Рост и развитие дубков также зависит от длительности солнечного освещения (не менее 10 часов). При уборке подлеска самосев быстро гибнет под затемнением разрастающегося напочвенного покрова (в первую очередь из сныти). Влажность почвы является существенным фактором в появлении и развитии самосева, и зависит она от структуры насаждения и сомкнутости его полога. Наилучший рост дуба наблюдается на черноземах и темно-серых лесных почвах, на дерново-подзолистых почвах легких или средних по механическому составу. Рельеф является одним из важнейших факторов, определяющих распространение дуба в лесостепи. Преимущественно размещены дубравы на изрезанных балками и оврагами склонах возвышенностей. Наши исследования показали, что неспособность дуба возобновляться и расти под материнским пологом, сменяя поколения, - биологическое его свойство. Дуб "кочует" в лесостепи, выполняя свою функцию по ограничению водной и ветровой эрозии почв. Дуб, таким образом, сформировав лесную среду, обеспечивает в ее пределах дальнейшую эволюцию лесных экосистем лесостепи.