On the question of increasing of competitiveness of domestic agricultural machinery | К вопросу о повышении конкурентоспособности отечественной сельскохозяйственной техники

إنجليزي. Estimated was the level of competitiveness of domestic agricultural machinery in comparison with foreign one. There is conducted an analysis of risks and new opportunities after Russia's joining the WTO. The financial crisis of 2009 did not allow the Russian companies to carry out a consistent investment policy (even with the existing mechanism of subsidizing the interest rate on loans for technical re-equipment), that resulted in decrease of investment by 38%. However, in the future enterprises intend to increase the level of investment significantly on acquisition of capital assets and renewing of operating assets. The first moment indicates a high degree of physical run-out of production equipment, buildings, infrastructure, etc. and priority of their renewal for plants. The second moment (renewing of operating assets) confirms the lack of stability of demand, seasonality of the market and the low profitability of sales. The losses because of joining the WTO are subdivided into direct losses, that reflect a decrease in production in Russia as a result of opening of the borders to imports and indirect losses, that reflect a short-received growth of output up to 2020, as a result of break of implementation of the planned investment projects, reduction of the state support and impossibility of a significant inflow of foreign investment. Risks in agribusiness after Russia's joining the WTO may be weakened, and in some cases even may be eliminated, if the domestic agricultural policy directs its vector for real modernization and innovative development of the agricultural machinery industry. The first steps have already been taken in this direction, the introduction of the Strategy of development of agricultural machinery up to 2020 proves this.

الروسية. Оценивали уровень конкурентоспособности отечественной с.-х. техники в сравнении с зарубежной. Проводится анализ рисков и новых возможностей от вступления России в ВТО. Финансовый кризис 2009 г. не позволил российским компаниям проводить последовательную инвестиционную политику (даже при существующем механизме субсидирования процентной ставки по кредитам на техническое перевооружение), что выразилось в снижении инвестиций на 38%. Однако в будущем предприятия намерены значительно увеличить уровень инвестиций на приобретение основных и пополнение оборотных средств. Первое указывает на высокую степень физического и морального износа производственного оборудования, зданий, инфраструктурных объектов и т.д. и приоритетность их обновления для заводов. Второе (пополнение оборотных средств) подтверждает отсутствие стабильности спроса, сезонность рынка и низкую рентабельность продаж. Потери, обусловленные вступлением в ВТО, подразделяют на прямые потери, отражающие сокращение объемов производства в России вследствие открытия границ для импорта и косвенные потери, отражающие недополученный прирост выпуска до 2020 г. вследствие приостановки реализации запланированных инвестиционных проектов, сокращения объемов господдержки и невозможности значительного притока иностранных инвестиций. Риски в сфере АПК от вступления России в ВТО могут быть ослаблены, а в отдельных случаях даже полностью устранены, если отечественная аграрная политика направит свой вектор на реальную модернизацию и инновационное развитие отраслей с.-х. машиностроения. В этом направлении уже сделаны первые шаги, свидетельством тому может служить реализация в Российской Федерации Стратегии развития с.-х. машиностроения, рассчитанная на период до 2020 г.