Промысловое использование популяции леща (Abramis brama Linnaeus, 1758) в Волго-Каспийском районе | Commercial exploitation of a population of bream (Abramis brama Linnaeus, 1758) in the Volga-Caspian region

إنجليزي. There have been analyzed the statistical reports on bream catching in the estuary of the Volga-river and the North Caspian Region. If the bream catches in the middle of the 20-th century reached 60 thousand tons and made up almost 1/3 of the total production of fluvial anadromous fishes and river fishes, by 2012 the catches of bream decreased to 7.6 thousand tons and its share in the catch does not exceed 22–23 %. The main reasons for the axe of population and catches of bream are low replenishment of the reserves and large-scale unaccounted withdrawal annually estimated to be 2.0-3.5 thousand tons. The withdrawal of some portion of mature fish on its migration ways to spawning grounds is most rational. The most effective catching method is in rivers using fishing nets. The limiting factor in the formation of the number of young bream is considered to be an irrational regime of water releases from the reservoirs of the Volga water, which dramatically reduced the effectiveness of its reproduction on the spawning grounds, and the survival rate in offshore feeding area. At present, the main activities on reproduction of stocks of bream and others fluvial andromous fishes are providing optimal fishery water releases in the Lower Volga River, melioration of spawning grounds and fish passes, the increase of artificial reproduction and reducing illegal withdrawal. The measures as taken will help restore the number of bream population and increase its catches in the Volga-Caspian region to the level of 16–18 thousand tons.

الروسية. Проанализированы статистические отчеты по вылову леща в дельте р. Волги и Северном Каспии. Если уловы леща в середине 20-го в. достигали 60 тыс. т и составляли около 1/3 всей добычи полупроходных и речных рыб, то к 2012 г. уловы леща снизились до 7,6 тыс. т, и его доля в уловах не превышает 22–23%. Основными причинами резкого сокращения численности и уловов леща являются низкое пополнение запасов и масштабное неучтенное изъятие, оценивается в 2,0-3,5 тыс. т ежегодно. Наиболее рациональным является изъятие некоторой части половозрелой рыбы на путях ее имграции на нерестилища. Наиболее эффективный способ лова – в реках с использованием неводов. Лимитирующим фактором формирования численности молоди леща стал нерациональный режим попусков волжских вод, резко сокративший эффективность его воспроизводства на нерестилищах и выживаемость в море во время нагула. Получение высоких уловов леща при сохранении его запасов возможно лишь при правильном ведении и регулировании промысла. В 2009 г. были введены новые Правила рыболовства, позволившие увеличить интенсивность промысла в авандельте. В настоящее время главными мероприятиями по воспроизводству запасов леща и других полупроходных рыб являются обеспечение оптимальных рыбохозяйственных попусков воды на Нижней Волге, мелиорация нерестилищ и каналов-рыбоходов, увеличение масштабов искусственного воспроизводства и снижение нелегального изъятия. Принимаемые меры будут способствовать восстановлению численности популяции леща и увеличению его уловов в Волго-Каспийском районе до уровня 16–18 тыс. т.