Determination of readiness of hatchery and wild coho salmon Oncorhynchus kisutch (Walbaum, 1792) juveniles for seaward migration | Определение готовности к покатной миграции заводской и дикой молоди кижуча Oncorhynchus kisutch (Walbaum, 1792)

الروسية. В 2006 г. была проведена оценка готовности к покатной миграции заводских годовиков и дикой молоди кижуча в бассейне озера Большой Вилюй (Западная Камчатка) с использованием различных методов. Сделано заключение, что показатели глюкозы, гемоглобина и гематокрита крови не подходят для оценки физиологической готовности молоди кижуча к покатной миграции. Соленостный тест также не адекватно отражает готовность молоди кижуча к переходу в морскую среду обитания. Если молодь выдерживает в течение суток соленость 40 промилле, имеет смысл уточнять физиологическое состояние молоди по динамике осмолярности крови после перевода в морскую воду соленостью 30 промилле. Изменение осмолярности крови при переводе в морскую воду достаточно четко показывает степень смолтификации молоди кижуча. В период исследований у заводской молоди кижуча осмолярность крови значительно превышала пресноводный уровень после перевода в морскую воду соленостью 30 промилле. Следовательно, годовики кижуча еще не достигли завершающих этапов смолтификации. Молодь дикого кижуча массой более 10 г являлась смолтом, осмолярность при переводе в морскую воду не превышала 340 мосм/л. После анализа ряда методик оценки степени смолтификации молоди кижуча можно сделать заключение, что в условиях заводского разведения оптимально использовать соленостный тест, при хорошей выживаемости молоди подтверждать готовность к покатной миграции по изменению осмолярности крови после пересадки в морскую воду соленостью 30 промилле.

إنجليزي. With the use of several methods, in 2006 the assessment of readiness of hatchery and wild coho salmon juveniles for downstream migration has been carried out in the basin of Lake Bolshoi Vilyui (West Kamchatka). Based on the research results, it was concluded that concentrations of glucose, hemoglobin in blood and corpuscular volume could not be used for assessment of physiological readiness of coho salmon juveniles to downstream migration. The salinity test also does not reflect adequately the readiness of juvenile transition to the marine environment. If juveniles are able to survive in salinity of 40 per mille within a day, it is reasonable to specify their physiological state by dynamics of blood osmolarity after transfer to sea water having salinity of 30 per mille. The change in blood osmolarity under transfer to the sea water shows a degree of smoltification of coho salmon juveniles rather clearly. During the research period the blood osmolarity of hatchery juveniles exceeded considerably the freshwater level after their transfer to sea water with salinity of 30 per mille. Therefore, one-year coho salmons have not reached the final stages of smoltification yet. The juveniles of wild coho salmon with weight of more than 10 g were smolts. Their osmolarity at transition to sea water did not exceed 340 mOsm/l. The analysis of several methods for assessment of smoltification degree of coho salmon juveniles allowed concluding that under the conditions of hatchery rearing it was optimal to use the salinity test and, at the good juvenile survival, to confirm readiness for downstream migration by change in blood osmolarity after their transfer into sea water with salinity of 30 per mille.