Состояние, проблемы, перспективы и риски развития овощеводства России в условиях санкций | State, problems, prospects, risks of development of vegetable growing of Russia under sanctions

إنجليزي. The vegetable production situation in the RF was analyzed. The problems were revealed, risks were determined and perspectives for developing vegetable growing in the conditions of sanctions. It is shown when the yearly rate of vegetable consumption is 140 kg per human, the requirement for vegetables in the country is 29.4778 mln t/year. Currently in the RF about 14-16 mln t vegetables per year, and up to 10 mln t are produced at private subsidiary farms (PSF). The lack of vegetables is offset against import that in 2013 and 2014 was 2.4063 and 2.4581 mln t, respectively. The growth of producing vegetables in the country is hindered by insufficient support of agricultural producers by the state (hectare subsiding does not exceed 250-300 rub/ha), impossibility of introducing innovation technologies in the conditions of PSF, economic in stability (inflation, fluctuations of market, prices, currency rates), indefinite political situation, the likes. For the way out of the current situation it is necessary to provide identical conditions for foreign and domestic producers by enhancing the state support to that latter; to use the WTO mechanisms for the purpose of the Russian market of vegetable product, to reconstruct the private state distribution centers and consumer cooperation, to create local centers for selling products of PSF and PFE; to put into operation new and to modernize old green house complexes; to set up the production of required equipments and chemicals, to involve into the production process the novel scientific and engineering achievements, ramp up retooling and re-equipment of fleet, to generalize agro-industrial fleets, agro-clusters and logistic centers comprising all element of the chain of production, storage and processing products; to improve the information service of agricultural producers.

الروسية. Проведен анализ состояния производства овощей в РФ. Выявлены проблемы, определены риски и намечены перспективы развития овощеводства в условиях санкций. Показано, что при ежегодной норме потребления овощей в 140 кг на 1 человека, потребность в овощах в стране составляет 20,4778 млн т/год. В настоящее время в РФ производится порядка 14-16 млн т овощей в год, при этом до 10 млн т производится в хозяйствах населения (ЛПХ). Недостаток овощей покрывается за счет импорта, который в 2013 и 2014 гг составлял 2,4063 и 2,4581 млн т соответственно. Рост производства овощей в стране сдерживается недостаточной поддержкой с.-х. производителей государством (погектарное субсидирование не превышает 250-300 р/га), невозможностью внедрения инновационных агротехнологий в условиях ЛПХ, нестабильностью экономики (инфляцией, колебанием рыночной конъюнктуры, цен, валютных курсов), неопределенностью политической ситуации и т.п. Для выхода из создавшегося положения необходимо обеспечить одинаковые условия для зарубежных и отечественных производителей, для чего усилить государственную поддержку последних; воспользоваться механизмами ВТО с целью защиты российского рынка овощной продукции; восстановить частно-государственные оптовые базы и потребкооперации, создать на местах пункты централизованной реализации продукции, произведенной в ЛПХ и КФХ; ввести в эксплуатацию новые и модернизировать старые тепличные комплексы; наладить производство необходимой техники и средств химизации, включить в производственный процесс последние достижения науки и техники, нарастить объемы перевооружения и переоснащения парка машин; широко распространить агропромышленные парки, агрокластеры и логистические центры, включающие все элементы цепочки производства, хранения и переработки продукции; улучшить информационное обслуживание с.-х. производителей.