New black elderberry cultivar Kladzez

إنجليزي. The history of creation, morphological description and economic and biological characteristics of a domestic cultivar of black elderberry (Sambucus nigra) Kladzez’ (B-23) is given. The selected form B-23 is singled out from a natural population of black elderberry in the vicinities of Minsk. In 2012 B-23 is selected to elite. In 2013 by the study results of a complex of economic characters it was passed to the State Variety Trial of the Republic of Belarus under the name of Kladzez’. In 2014 the cultivar was included into the State Register of Varieties of Belarus. Black elderberry cultivar Kladzez’ is highly winter resistant, of average maturing time and fruitful of about 23.3 t per hectare. It starts fruit bearing on the 3rd year after planting. Its berries contain such vitamins as С, E, beta-carotin, as well as macro- (potassium) and microelements, copper, zinc, magnesium, selenium and iodine.

الروسية. Приведена история создания, морфологическое описание и хозяйственнобиологическая характеристика отечественного сорта бузины черной (Sambucus nigra) Кладзезь (Б-23). Отборная форма Б-23 выделена из природной популяции бузины черной в окрестностях г. Минска. В 2012 г. Б-23 выделена в элиту и в 2013 г. по результатам изучения комплекса хозяйственно ценных признаков под названием Кладзезь передана в систему Государственного сортоиспытания Республики Беларусь. В 2014 г. сорт включен в Государственный реестр сортов Республики Беларусь. Сорт бузины черной Кладзезь высокозимостойкий, среднего срока созревания, урожайный (23,3 т/га). Вступает в плодоношение на 3-й год после посадки. В ягодах обнаружено содержание витаминов С, Е, бета-каротин, а также макро- (калия) и микроэлементов, меди, цинка, магния, селена, йода.