Reproductive and respiratory syndrome and its spread in Belarus

إنجليزي. The epizootic situation on porcine reproductive and respiratory syndrome in Belarus is adduced in the article. The basic reasons for its spread and progression are shown. In Belarus usage of inactivated vaccines, and furthermore the live vaccines are more highly undesirable. The reason is not in themselves biological preparations, and in a postulate, that only a healthy livestock is vaccinate. The main directions and ways to reduce pigs’ deaths from the RRSS in farms and small-scale farms are determined. At the present stage the main thing in struggle against the spread of the given disease in Belarus is increase of the resistance of all livestock of pigs by changing the approach to feeding of animals. The second, not less important point in this case, must be the rational approach of specific preventive maintenance of RRSS.

الروسية. В статье приведена эпизоотическая ситуация по репродуктивно-респираторному синдрому свиней в Беларуси. Показаны основные причины его распространения и прогрессирования. В Беларуси использовать инактивированные вакцины, а тем более живые крайне нежелательно. Причина кроется не в самих биологических препаратах, а в постулате (Постулат – от лат. postulatum – требование, предложение, условие, правило), где говорится о том, что вакцинируют только здоровое поголовье. Определены основные направления и пути снижения гибели свиней от РРСС на свиноводческих комплексах и мелкотоварных фермах. На современном этапе главным в борьбе с распространением данного заболевания в Беларуси является повышение резистентности всего поголовья свиней путем изменения подхода к кормлению животных. Вторым, не менее важным пунктом, при этом должен являться рациональный подход специфической профилактики РРСС.