Breeding and technological processing of European summer radish | Селекционно–технологический процесс редьки европейской летней

إنجليزي. The creation of self-incompatible inbred lines of European subspecies of summer radish began in 2009 in All-Russian Research Institute of Vegetable Growing with the purpose to obtain F1 hybrids with heterosis. The aim of the study is to create the lines and work out the technology of cultivation of marketable root crops in protected and open grounds. Maiskaya, Sudarushka, Delikates varieties served as the object of studying as well as breeding and hybrid material. Sudarushka variety had the highest amount of yield (3.4 kg/m2, the average mass of a root was 68 g), Maiskaya variety - the greatest number of commercial roots (82%). Self-incompatibility level was in the range of 29.9-36.4%. The identified self-incompatible plants are (progenitors of future lines) were included in the breeding process. By inbreeding the lines were brought to the 6th generation. In the course of individual and subsequent family selections from variety population of domestic origin (Maiskaya variety) collection of selective numbers was obtained. The selection was performed on the basis of boltering resistance, high yield and marketability, uniformity in shape. After the test in the control and competitional nurseries done in 2014-2015 a sample M-21453 (new Byanka variety) was found. The optimal planting schemes for open and protected grounds were selected. Variants of 20х10 cm, 20х20 cm, 30х10 cm, 30х20 cm (protected ground) and the ones of 20х10 cm, 15х15 cm, 15х10 cm, 10х10 cm (open ground) were compared. In the protected ground the productivity of 3.5 kg/m2 can be obtained when the density of planting is 50 pieces/m2 (20х10 cm). In the open ground the plant stand of 100 pieces/m2 (10х10 cm) is optimal – the yield of 4.8 kg/m2 is reached when the average mass of the commercial root is 47.6 g, the smallest variability of indicators is noted.

الروسية. В 2009 г. во Всероссийском НИИ овощеводства была начата работа по созданию инбредных самонесовместимых линий редьки европейского подвида летней для получения гетерозисных гибридов F1. Цель исследований – создать линии и отработать технологию возделывания товарных корнеплодов в защищенном и открытом грунте. Объектом изучения служили сорта Майская, Сударушка, Деликатес, а также селекционный и гибридный материал. Наиболее урожайным оказался сорт Сударушка (3,4 кг/м2, средняя масса корнеплода 68 г), наибольшее число товарных корнеплодов – у сорта Майская (82%). Уровень самонесовместимости находился в пределах 29,9-36,4%. Выявленные самонесовместимые растения (родоначальники будущих линий) были включены в селекционный процесс. Путем инбридинга линии были доведены до 6-го поколения. В процессе индивидуального и последующего семейственного отборов из сортопопуляции отечественного происхождения (сорт Майская) получена коллекция селекционных номеров. Отбор проводили по признакам устойчивости к цветушности, высокой товарности и урожайности, однородности по форме. После испытаний в контрольном и конкурсном питомниках, проведенных в 2014-2015 гг., выделили образец М-21453 (новый сорт Бьянка). Подбирали оптимальные схемы посева для открытого и защищенного грунта. Сравнивали варианты 20х10 см, 20х20 см, 30х10 см, 30х20 см (защищенный грунт) и 20х10 см, 15х15 см, 15х10 см, 10х10 см (открытый грунт). В защищенном грунте урожайность до 3,5 кг/м2 можно получить при плотности посадки 50 шт./м2 (20х10 см). В открытом грунте оптимальна густота стояния 100 шт./м2 (10х10 см) – достигается урожайность 4,8 кг/м2 при средней массе товарного корнеплода 47,6 г, отмечается наименьшая изменчивость показателей.