Elements of the black currant productivity component in the environment of the Russian north-west | Слагаемые компоненты продуктивности черной смородины в условиях северо-запада России

إنجليزي. Thirty-nine black currant varietal accessions of different genetic and eco-geographic origin were evaluated for screening of varieties providing stable fruit yield in the North-West of Russia. The study of productivity components and the determination of the varieties' self-fertility were carried out in accordance with the methodological guidelines. The actual productivity of varieties was assessed according to their weight records. The cultivars with maximum expression of separate components of productivity and with their complex combination were released, namely varieties 'Оrlovskaya serenada', 'Оrlovskij val's', 'Chudnoe mgnovenie', 'Slavyanka', 'Ocharovanie', 'Syuita Kievskaya', 'Мuravushka', 'Chernavka', 'Monisto', 'Мila', and 'Krasa L'vova'. Correlations of the potential productivity and its individual components were detected. The linkage was found between the potential productivity and its separate components, such as: the number of fruit-bearing shoots in the bush (r = 0.78); the number of fruit-bearing nodes per stem (r = 0.53); the weight of the berries (r = 0.36). The level of actual productivity is correlated with the magnitude of the cultivars potential productivity.

الروسية. С целью выявления сортов черной смородины, способных обеспечить стабильную урожайность в условиях Северо-Западного региона РФ, были исследованы 39 сортов различного генетического и эколого-географического происхождения Изучение компонентов продуктивности и определение самоплодности сортов в Ленинградской области проводили в 2011 и 2012 гг. в соответствии с общепринятыми методическими указаниями. Фактическую продуктивность определяли путем весового учета. Выделены сорта, обладающие максимальной выраженностью отдельных компонентов продуктивности, а также обладающие комплексным их сочетанием: 'Орловская серенада', 'Орловский вальс', 'Чудное мгновение', 'Славянка', 'Очарование', 'Сюита Киевская', 'Муравушка', 'Чернавка', 'Монисто', 'Мила', 'Краса Львова'. Путем корреляционного анализа полученных данных выявлена связь потенциальной продуктивности с отдельными ее компонентами. Отмечена достаточно высокая сопряженность продуктивности с количеством плодоносящих побегов в кусте (r = 0,78) и количеством плодоносящих узлов на побеге (r = 0,53). Умеренная положительная корреляция существует между продуктивностью сорта и массой ягоды (r = 0,36). Уровень фактической продуктивности сортов коррелирует с величиной потенциальной продуктивности (r = 0,67).