Volgograd reservoir: history, problems, solutions | Волгоградское водохранилище: история, проблемы, решения

إنجليزي. The Volgograd Reservoir, used to solve diverse economic and social objectives, has and unwanted change: the collapse of banks, the need for resettlement and transfer of objects of national economy, disruption of economic, transport and other links, modify microclimatic conditions and sanitation. This article is devoted to modern problems of reservoirs, lowland rivers with a long period of operation, the justification of the ways of protecting the coastline and the organization of appropriate and intensive use of individual sections of waters according to their natural features. We propose an enhanced method of "active" protection of the coastline using a modified classic polder system, which consists of an outer protective dam with integrated regulating hydraulic structures, internal dividing dam forming the polder fields, irrigation and waste networks, pumping stations, quay walls, forest plantations, etc. the Construction of the proposed polder system will eliminate the deadweight loss of water to evaporation and thereby increase the water content of the reservoir; to prevent the transfer of settlements; to worsen the conditions for the development of blue-green algae; create additional jobs; to ensure the availability of Zavolzhsky areas to water transport artery for agricultural products; to eliminate most of the financial costs of the water supply to the polders for irrigation of crops, making the products highly profitable and competitive; to provide the citizens of recreational territories and the possibility of using water biological resources; to improve the economic conditions of reproduction and production, fish breeding; slightly increase the rate of flow of water in the reservoir due to the tightness of the flow channel.

الروسية. Волгоградское водохранилище, используемое для решения многообразных экономических и социальных задач, претерпевает нежелательные изменения: обрушение берегов, необходимость переселения жителей и переноса объектов народного хозяйства, нарушение сложившихся экономических, транспортных и другие связей, изменение микроклиматических условий и санитарно-гигиенической обстановки. Настоящая статья посвящена анализу современных проблем водохранилищ равнинных рек с длительным периодом эксплуатации, обоснованию способов защиты береговой линии и организации целесообразного и интенсивного использования отдельных участков акватории в соответствии с их природными особенностями. Предлагается усовершенствованный способ "активной" защиты береговой линии с помощью видоизмененной классической польдерной системы, которая состоит из внешней защитной дамбы со встроенными регулирующими гидротехническими сооружениями, внутренних разделительных дамб, образующих польдерные поля, оросительной и сбросной сети, насосных станций, причальных стенок, лесозащитных насаждений и т.д. Строительство предлагаемой польдерной системы позволит исключить безвозвратные потери воды на испарение и тем самым способствовать увеличению водности водохранилища; предотвратить перенос населенных пунктов; ухудшить условия развития сине-зеленых водорослей; создать дополнительное количество рабочих мест; обеспечить доступность Заволжским территориям к водной транспортной артерии для организации реализации сельскохозяйственной продукции; практически исключить финансовые затраты на подачу воды в польдеры для орошения сельскохозяйственных культур, что делает выращенную продукцию высокорентабельной и конкурентоспособной; обеспечить жителей рекреационными территориями и возможностью использования водных биоресурсов; улучшить экономические условия воспроизводства и производства рыборазведения; несколько увеличить скорость течения воды в водохранилище за счет стеснения потока русла.