Germplasm collection of rutabaga: study and prospect for use | Генофонд для селекции брюквы: изучение и перспективы использования

إنجليزي. Presently, rutabaga can be regarded as not widespread vegetable in Russia; nevertheless it is very valuable for biochemical composition. Therefore, it is important to provide the its marketability and preserve it among common vegetable crops. Cultivars and hybrids of different specifications and economically valuable traits are required. Multi-year results of study of accessions from world collection of rutabaga were generalized to select promising accessions for breeding. 235 accessions of rutabaga from 27 countries were studied in the conditions of the Leningrad Region. Essential differences among accessions in the mass of the root crop and productivity were found. 18 table and fodder cultivars characterized by early maturation, stable yield ability per year have been selected out and recommended. Among them the promising accessions with fast maturation, high yield ability, resistance to diseases and pests, high consumer's quality of roots. As it has been shown there are not cultivars completely immune to most dangerous pathogens, only few breeding accessions bore resistance of different levels. The selected genetic sources possessing the resistance of different level to clubroot, powdery mildew, downy mildew, and storage diseases are of interest. The selected accessions are recommended to develop hybrids F1. The accessions with high content of dry matter (11.0%-13.0%) and sugar (7.0%–9.0%) are Brukva Zhjoltaya (Poland), Kohlruben, Seegold (Germany), Pajbjerg Sana (Danmark), Frankenschtolz, Angela (Germany), Shedskaya Zhjoltaya (Russia) and Mestniy Sort (Belgium). The accessions with decreased content of mustard oil are Koalrot Banholm (Norway), Krasnoselskaya (Russia), Fenix (Sweden) and Seegold (Germany).

الروسية. В настоящее время в России брюкву можно отнести к числу малораспространенных овощных культур. Между тем, эта культура высокоценна по биохимическому составу. Для сохранения брюквы в ассортименте овощных культур необходимо обеспечить ее конкурентоспособность на рынке. Для этого необходимы сорта и гибриды различного направления использования с комплексом хозяйственно ценных характеристик. Обобщены многолетние данные изучения образцов из мировой коллекции брюквы с целью выделить перспективные образцы для селекции. В условиях Ленинградской области изучено 235 образцов брюквы из 27 стран. Выявлены существенные различия между образцами по массе корнеплода и урожайности. Выделены и рекомендованы производству 18 сортов столовой и кормовой брюквы, характеризующихся стабильной урожайностью в разные годы исследований. Рекомендованы перспективные образцы брюквы с комплексом признаков, таких как скороспелость, урожайность, устойчивость к поражению болезнями и вредителями, а также по товарности и вкусовым качествам корнеплодов. Установлено, что в сортименте брюквы практически отсутствуют сорта, иммунные к наиболее вредоносным болезням. Лишь немногие из образцов обладают разным уровнем устойчивости к ним. Представляют интерес выделенные генетические источники разной степени устойчивости к киле, пероноспорозу, мучнистой росе и болезням хранения. Для получения гибридов F1 выделенные образцы рекомендуются в качестве компонентов для скрещиваний. Выделены образцы с повышенным содержанием сухого вещества (11.0–13.0%) и сахара (7.0–9.0%) в корнеплодах: Брюква желтая (Польша), Kohlruben и Seegold (Германия), Pajbjerg Sana (Дания), Frankenschtolz и Angela (Германия), Шведская желтая (Россия), Местный сорт (Бельгия). Пониженным содержанием горчичных масел характеризовались: Koalrot Banholm (Норвегия), Красносельская (Россия), Fenix (Швеция), Seegold (Германия).