Establishment of nuclear stock collections for apple and pear in Latvia | Ābeļu un bumbieru elites augu kolekcijas izveide Latvijā

إنجليزي. Apples and pears are among the most important commercial fruit species grown in Latvia. Because of suitability to local climatic conditions, mainly domestic cultivars and cultivars originating in neighbouring countries are grown. The planting material of pome fruits produced and used for establishment of new orchards in Latvia corresponds to the Conformitas Agraria Communitatis standard due to the unavailability of nuclear stock. To establish virus-tested, experimental nuclear stock for apple and pear, one to two years old candidate plants were exposed to thermotherapy at +38 o C for 40 to 70 days. The mother trees and candidate plants before treatment were tested for the presence of the four most widespread pome fruit viruses by RT-PCR. The shoot tips of the heat-treated plants were grafted onto seedling rootstocks and were re-tested for the four viruses by RT-PCR during the next three to five vegetation seasons. Several plants of apple cultivars ‘Dace’, ‘Zarja Alatau’, ‘Rubin’, and ‘Ausma’ remained infected either with Apple chlorotic leaf spot virus, Apple stem growing virus or Apple stem pitting virus after the thermotherapy. Tests on woody indicators were carried out to determine possible presence of graft-transmittable organisms according to EPPO guidelines for the establishment of nuclear stock material for pome fruits.

لاتفيا. Ābeles un bumbieres ir vienas no svarīgākajām komerciālām augļaugu sugām Latvijā. Galvenokārt audzē vietējās un no kaimiņvalstīm ievestās šķirnes, kuras ir piemērotas vietējiem klimatiskajiem apstākļiem. Latvijā augļkoku stādmateriāls, kas tiek pavairots un tālāk izmantots jaunu augļu dārzu izveidei, galvenokārt atbilst Conformitas Agraria Communitatis standartam, jo valstī nav pieejamas etalonaugu kolekcijas. Lai izveidotu vīrustestētu eksperimentālo ābeļu un bumbieru etalonaugu kolekciju, vienu līdz divus gadu vecus kandidātaugus pakļāva termoterapijai 40 līdz 70 dienas pie +38 °C. Mātes kokus un jaunos kandidātaugus pirms termoterapijas pārbaudīja uz četriem visizplatītākajiem augļkoku vīrusiem ar RT-PCR. Pēc termoterapijas jauno dzinumu galotnes uzpotēja uz sēklaudžu potcelmiem un nākamo trīs līdz piecu veģetācijas sezonu laikā, augus atkārtoti pārbaudīja ar RT-PCR. Pēc termoterapijas atsevišķi ābeļu kandidātaugi šķirnēm ‘Dace’, ‘Zarja Alatau’, ‘Rubin’ un ‘Ausma’ bija inficēti ar ābeļu hlorotiskās lapu plankumainības vīrusu, ābeļu stumbra rievainības vīrusu vai ābeļu stumbra bedrainības vīrusu. Vīrustestētu ābeļu un bumbieru etalonaugu kolekcijas izveidei, šobrīd tiek veikta izveidoto kandidātaugu pārbaude uz kokaugu indikatoraugiem, lai saskaņā ar EPPO vadlīnijām noteiktu visus kaitīgos organismus, kuri tiek pārnesti ar inficētu pavairojamo materiālu.