Improvement of harvesting technology of sorghum | Совершенствование технологии уборки сорго

إنجليزي. Recent years have seen a wider application of grain crop stripping technology. Harvesting combines are equipped with stripper heads for this. Due to the decrease of number of stems in the stripped grain mass the load on the threshing unit also decreases by 75-80%. It increases efficacy of grain harvester by 1.5-1.7 times. Because of a small share of the lands under sorghum, participating in crop rotations, little attention is paid to the implementation of sorghum harvesting by stripping technology. At the same time when sorghum is harvested by the traditional method of threshing, plant stems are compressed and rubbed. As a result moisture of the stems touches grain, is absorbed by it and increases its humidity. The stripping harvesting almost does not deform the stems which allows harvesting grain with the same moisture as before stripping. The possibility to adapt harvesting stripping technology for sorghum is discussed, though it was predominantly designed for grain crops. The experiments showed that the share of non-grain part after stripping of the grain sorghum variety Zernogradskoe 53 was 17.3%, which was similar to the stripped grain mass of grain crops and 1.77 times lower than after stripping sweet sorghum. The grain losses after stripping sweet sorghum were 7.6%, which was 2.64 times higher than after stripping grain sorghum variety Zernogradskoe 53. Thus, the grain sorghum variety Zernogradskoe 53 and other varieties of the similar morphology can be harvested with crop stripping technology, using constantly manufactured stripper headers. But the present stripper headers are not suitable for harvesting of sweet sorghum and other varieties of similar morphology, they require large modernization.

الروسية. В последние годы все более широко применяют технологию уборки зерновых культур комбайновым очесом. Для ее реализации зерноуборочные комбайны оборудуют очесывающими жатками. Вследствие резкого снижения содержания стеблей в очесанной зерновой массе нагрузка на молотильное устройство снижается на 75-80%. Это обеспечивает повышение производительности зерноуборочного комбайна в 1,5-1,7 раза. Из-за незначительной доли площадей в севооборотах с.-х. предприятий, занимаемых под сорго, внедрению технологии его уборки очесом уделяется относительно малое внимание. В то же время при уборке сорго традиционным обмолотом стебли растений подвергаются сжатию и перетиранию. В результате влага, содержащаяся в них, попадает на зерно, впитывается и резко увеличивает его влажность. При уборке очесом стебли практически не деформируются, что позволяет получить зерно с такой же влажностью, что и до очеса. Рассматривается возможность адаптации технических средств, которые были разработаны преимущественно для уборки очесом зерновых колосовых культур, для культуры сорго. В результате проведенных исследований установлено, что доля незерновой части после очёса растений сорго зернового сорта Зерноградское 53 составила 17,3% , что сравнимо со структурой очесанной зерновой массы зерновых колосовых культур и в 1,77 раза меньше, чем при очесе сорго сахарного. Потери зерна при очесе сорго сахарного даже в лабораторных условиях составили 7,6%, что в 2,64 раза выше, чем при очесе сорго сорта Зерноградское 53. Таким образом, сорт сорго зернового Зерноградское 53 и сорта, близкие по морфологии, можно убирать по технологии комбайнового очеса с использованием серийно выпускаемых в настоящее время очесывающих жаток. Для уборки очесом использованного образца сорго сахарного и сходных по морфологическим признакам сортов, выпускаемые в настоящее время очесывающие жатки не приспособлены, требуется их глубокая модернизация.