Live ground cover on former agricultural lands | Живой напочвенный покров на бывших сельскохозяйственных угодьях

إنجليزي. The aim of the research was to establish quantitative and qualitative parameters of the live ground cover (LGC) on the former arable land 15 years after the termination of agricultural use. A method of the trial areas (TA) which were put according to the standard approved techniques was used. In the course of the research on six transects located on different distances from the edge of a ripe pine forest stand TA of 10x10 and 10x30 m in size were created. From each type of LGC the weighed portion was selected in an absolute dry state to determine the overground phytomass. A specific diversity and overground phytomass of LGC on the former arable land is established. There young pine trees with insignificant amount of a drooping birch (Betula pendula Roth.) are formed. The intensity of overgrowing depends on remoteness of a wood wall, adjacent to the field. So, if in 5–15 m from a wood wall the density of the formed young growths is 10.9 thousand pieces/ha, then at distance of 155–165 m doesn't exceed 1.1 thousand pieces/ha. At the same time the wood reserve in the specified young stock is 26 and 3 m3/ha, respectively. Differences in intensity of overgrowing of an arable land wood vegetation have led to the fact that at distance of 5–15 m from a wood wall the elevated phytomass of LGC is 870 kg/ha, and at distance of 155–165 m – 2486 kg/ha in absolutely dry state. At the same time regardless of distance to a wood edge in LGC bluegrass types are dominant and account for 72.5–89.7% of the general overground phytomass at occurrence of 92.3–100%. Data on specific structure and elevated phytomass of LGC need to be considered when planning and carrying out the forest care and fire–prevention actions.

الروسية. Цель исследований - установление количественных и качественных показателей живого напочвенного покрова (ЖНП) на бывшей пашне спустя 15 лет после прекращения с.-х. пользования. Использовали метод пробных площадей (ПП), которые закладывались в соответствии с общепринятыми апробированными методиками. В процессе исследований на 6 трансектах, расположенных на разном удалении от стены спелого соснового древостоя, были заложены ПП размером 10 x 10 и 10 x 30 м. От каждого вида ЖНП отбиралась навеска для установления надземной фитомассы в абсолютно-сухом состоянии. Установлено видовое разнообразие и надземная фитомасса ЖНП на бывшей пашне. Там формируются сосновые молодняки с незначительной примесью березы повислой (Betula pendula Roth.). Интенсивность зарастания зависит от удаленности прилегающей к полю стены леса. Так, если в 5–15 м от стены леса густота формирующихся молодняков составляет 10,9 тыс. шт./га, то на расстоянии 155–165 м не превышает 1,1 тыс. шт./га. При этом запас древесины в указанных молодняках составляет 26 и 3 м3/га соответственно. Различия в интенсивности зарастания пашни древесной растительностью привели к тому, что на расстоянии 5–15 м от стены леса надземная фитомасса ЖНП составляет 870 кг/га, а на расстоянии 155–165 м – 2486 кг/га в абсолютно сухом состоянии. При этом вне зависимости от расстояния до стены леса в ЖНП доминируют мятликовые виды, на долю которых приходится 72,5–89,7% общей надземной фитомассы при встречаемости 92,3–100%. Данные о видовом составе и надземной фитомассе ЖНП необходимо учитывать при планировании и проведении лесоводственных и противопожарных мероприятий.