Preparation of high quality seeds using pneumatic separators | Подготовка высококачественных семян с использованием пневмосепараторов

إنجليزي. The effect of separation of seeds of naked oat by airflow on yield quality and crop capacity was studied. Seeds were separated into heavy, medium and light fractions in two passes by the separator. Grain yield in average in 2008-2010 at sowing seeds of light fraction was lower than control by 0.1-0.2 t/ha. When sowing seeds of heavy and medium fractions grain yield increased compared to control near equal - by 0.2-0.3 t/ha. In order to reduce the discounted costs of cleaning the seeds pneumatic separator was developed which divides seeds on I-st and II-nd grade, grain forage and waste in a single pass. Evaluation of the quality of work of the separator carried at cleaning of covered oat Sapsan with base values: content of seeds of the main crop 97.04%, crushed grain 0.15%, husked grains 0.18%, small and feeble grain 2.47%, seeds of other species 6 pcs./kg, 1000 seeds weight 41.28 g. The pneumatic separator was set to nominal input of 1.4 t/h taking into account features of the processed crop. The speed of the air flow was found taking into account the required purity of the I-st grade (99.0%) with admissible losses of full oats seeds to wastes (no more than 3.0%). After pneumo-separation purity and germination of the I-st grade seeds rose to values that met OS (original seeds) category, of the II-nd grade - РSm (resproductive seeds for market production) category with acceptable losses to the wastes. Application of pneumatic separator allows to get in one pass the I-st and II-nd grade seeds meeting the OS and PSm categories in purity, and reduce the costs.

الروسية. Изучено влияние пневмофракционирования семян голозёрного овса на посевные качества и урожайность. Семена были разделены с помощью пневмосепаратора за 2 пропуска на тяжёлую, среднюю и лёгкую фракции. Урожайность зерна в среднем за 2008-2010 гг. при посеве семенами лёгкой фракции была ниже контроля на 0,1-0,2 т/га. При посеве семенами тяжёлой и средней фракций урожайность повышалась по сравнению с контролем примерно одинаково – на 0,2-0,3 т/га. С целью снижения приведённых затрат на очистку семян разработан фракционный пневмосепаратор, разделяющий семенной материал за 1 пропуск на семена I и II сорта, фуражную фракцию и отходы. Исследование качества работы сепаратора проведено при очистке плёнчатого овса сорта Сапсан с исходными показателями: содержание семян основной культуры 97,04%, дроблёного зерна 0,15%, обрушенного зерна 0,18%, мелкого и щуплого зерна 2,47%, семян других культур 6 шт./кг, масса 1000 семян 41,82 г. Пневмосепаратор настраивали на номинальную подачу с учетом особенностей обрабатываемой культуры – 1,4 т/ч. Скорость воздушного потока устанавливали, исходя из требуемой чистоты I сорта (99,0%) при допустимых потерях полноценных семян овса в отход (не более 3,0%). В результате пневмофракционирования чистота и всхожесть семян I сорта повысились до значений, соответствующих категории ОС (оригинальные семена), II сорта – до категории РСт (репродукционные семена, предназначенные для производства товарной продукции) при допустимых потерях полноценных семян в отходы. Применение фракционного пневмосепаратора позволяет за 1 пропуск выделить семена I и II сорта, соответствующие по чистоте категориям ОС и РСт, и снизить приведённые затраты.