Drainage flow as an alternative water source resource for irrigation | Дренажные воды как альтернативные водные ресурсы для орошения

إنجليزي. The formation of drainage runoff on drained and irrigated lands is conceded in the article. The main indicators of drainage water quality are determined for the areas both drainage and irrigation. Drainage water having mineralization up to 100-500 mg/l, contaminated with nutrients, pesticide residues and salts of heavy metals come from drained lands. Total runoff volume is about 10-20% of year precipitation. In irrigated lands, drainage water mineralization is increased, it is about 3-6 g/l in average; water is slightly contaminated with residues of mineral fertilizers and pesticides. Total runoff volumes depend mainly on irrigated systems conditions and on irrigation methods. Drainage water discharge into water bodies as well as its re-using for irrigation without preliminary treatment can cause environmental risks. There are pollution of water bodies, salinization, alkalization of the soil cover, deterioration in soil agrochemical properties. The experience of drainage water treatment and re-using is considered. Proposed are low-cost techniques and technical solutions for on-farm purification of drainage flow and its re-use for irrigation purposes, including storage ponds, bioengineering facilities, which provide drainage flow purification as well as its dilution with natural water to meet the required quality. The limiting factors of drainage water re-use are the lack of regulatory documents on the quality and the possibility of using for irrigation and the absence of appropriate technological facilities within drainage and irrigation project. Conclusion is that drainage water should be considered as an alternative water resource, it should be used for irrigation after the required treatment.

الروسية. Рассмотрены вопросы формирования дренажного стока (ДС) на осушаемых и орошаемых землях, приведены основные показатели их качества дифференцированно для зон осушения и орошения. В осушаемой зоне объем ДС составляет примерно 10-20% от суммы годовых осадков, дренажные воды (ДВ) пресные с минерализацией 100-500 мг/л, загрязненные биогенными веществами, остатками пестицидов и солями тяжелых металлов. В орошаемой зоне объем ДС больше зависит от состояния оросительных систем и технологии полива, ДВ имеют повышенную минерализацию (в среднем 3-6 г/л) и слабо загрязнены остатками минеральных удобрений и пестицидов. Возможные риски при сбросе ДВ в водные объекты и их использовании на орошение в неизмененном виде: загрязнение водных объектов, засоление, осолонцевание почвенного покрова, ухудшение агрохимических свойств почв. Рассмотрен опыт очистки и повторного использования ДВ. Предложены малозатратные технологии и технические решения для очистки ДВ, формирующихся в осушаемой зоне, на биоинженерных сооружениях и технология внутрисистемного использования ДС на орошение, включая создание прудов-накопителей, в которых обеспечивается очистка и разбавление природной водой до требуемого качества. Сдерживающими факторами использования ДВ на орошение являются отсутствие нормативных документов по оценке их качества и отсутствие на мелиоративных системах технологических сооружений. Вывод: ДВ целесообразно рассматривать как альтернативный водный ресурс и после необходимой обработки использовать для орошения.