EVALUACIÓN DE LA EFICIENCIA DE BIODIGESTORES DE CÚPULA FIJA EN LA REMOCIÓN DE LA CARGA CONTAMINANTE PRESENTE EN RESIDUALES PORCINOS EN LA PROVINCIA DE HOLGUÍN | EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF FIXED DOME BIODIGESTERS IN THE REMOVIAL OF THE CONTAMINANT CHARGE PRESENT IN SWINE WASTEWATER IN HOLGUIN PROVINCE

إنجليزي. The aim of the present paper was to evaluate the efficiency of fixed dome biodigesters in the removal of the contaminant charge present in pig residues in Holguin province. For the evaluation, there were selected three farms of private producers, which had an agreement with the swine company in the municipality of Holguín. There were taken samples of influent and effluent from the biodigesters. The chemical parameters evaluated were the Biochemical Oxygen Demand during five days at 20°C (BOD5) and the Chemical Oxygen Demand (COD). To measure the efficiency of the biodigesters functioning, the removal percentage of contaminant charge was determined. On farms 1 and 2, the effluent showed COD (mg/L) and BOD5 (mg/L) values considerably higher than the average maximum permissible limits of the Cuban standard rule for Wastewater Discharge (16000; 14400 and 937; 926) respectively. The effluent from farm 3 showed lower concentrations than those set by this standard rule; the COD was 608 mg/L and BOD5 183 mg/L. On farms 1 and 2, removal values of BOD5 and COD between 9% and 77% were obtained, while farm 3 had removals close to 90%. It is concluded that only the effluent from the anaerobic biodigesters of farm 3 present the efficiency required for the removal of the contaminant charge present in the pig wastewater and meets the requirements set by the Cuban standard normative for Wastewater Discharge. It is recommended to repair technically the biodigesters on farms 1 and 2, as well as the entire treatment system in both farms and to make a further assessment to confirm the problem has been solved. It is also recommended that the new evaluation include microbiological and physical-chemical analyzes of the effluents of the three farms to ensure a final disposal without risks and according to national and international standards.

الأسبانية؛ قشتالية. Sumarios (Es, En)

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo del presente trabajo fue evaluar la eficiencia de biodigestores de cúpula fija en la remoción de la carga contaminante presente en residuales porcinos en la provincia de Holguín. Para la evaluación se seleccionaron tres granjas de productores privados, que tenían convenio con la empresa porcina del municipio de Holguín. Se tomaron muestras del afluente y efluente de los biodigestores. Los parámetros químicos evaluados fueron: la Demanda Bioquímica de Oxígeno durante cinco días a 20°C (DBO5) y la Demanda Química de Oxígeno (DQO). Para medir la eficiencia del funcionamiento de los biodigestores se determinó el por ciento de remoción de la carga contaminante. En las granjas 1 y 2 el efluente presentó valores de DQO (mg/L) y DBO5 (mg/L) considerablemente superiores a los límites máximos permisibles promedio de la norma cubana de vertimiento de aguas residuales (16000; 14400 y 937; 926) respectivamente. El efluente de la granja 3 presentó concentraciones inferiores a las establecidas por dicha norma, la DQO fue de 608 mg/L y la DBO5 183 mg/L. En las granjas 1 y 2 se obtuvieron valores de remoción de DBO5 y DQO entre el 9% y 77 %, mientras que la granja 3 presentó remociones cercanas al 90%. Se concluye que solo el efluente de los biodigestores anaerobios de la granja 3 presenta la eficiencia requerida para la remoción de la carga contaminante presente en las aguas residuales de origen porcino y cumple con los requisitos establecidos por la norma cubana de vertimiento de aguas residuales. Se recomienda reparar técnicamente los biodigestores de las granjas 1 y 2, así como todo el sistema de tratamiento de ambas granjas y posteriormente realizar una nueva evaluación para confirmar la solución del problema. También se recomienda que en la nueva evaluación se incluyan los análisis microbiológicos y físico-químicos de los efluentes de las tres granjas para garantizar una disposición final sin riesgos y acorde a las normas establecidas nacional e internacionalmente.

إنجليزي. 2 tab., 9 fot., 1 graf.