Issues of cattle breeding development: regional aspect | Проблемы развития скотоводства: региональный аспект

إنجليزي. The current state and perspectives of developing such an animal breeding sub-sector as cattle breeding in order to produce milk and meat has been studied. The investigation has found that its effective development requires using to a greater degree the natural potential of hay-fields and pastures having an area in Russia above 3.5-4.5 ha of natural forage lands. Improving the effectiveness of the animal breeding sub-sector requires their combined use, both in industrial cattle breeding densely populated territories, and at medium sized animal farms (200-600 heads), in private subsidiary farms and peasant farms (60-120 heads and more). It is reasonable not only to build large animal complexes, but also to create conditions for developing medium-sized farms and especially cattle breeding private farms in the territories provided with natural forage lands, for example, in the Ryazan region where the area of hay lands and pastures is above 650 ths ha and there are comparatively favorable climatic conditions for cattle breeding. The calculations have shown that in the Ryazan region the total costs to put into operation one room for animal at the complex are comparative with 3-5 animal rooms at traditional farms with seasonal keeping animals on pastures and 10-12 animal rooms in private farms. It has been concluded that to solve the problems of growing bovine milk and meat production, the state support should be done more target-focused and exacter, to tighten supervision of its bringing up and using in agro-industrial businesses at the regional level.

الروسية. Изучено современное состояние и перспективы развития такой подотрасли животноводства, как разведение КРС с целью производства молока и мяса. В процессе исследования установлено, что для ее эффективного развития необходимо в большей степени использовать природный потенциал естественных сенокосов и пастбищ, площадь которых в России составляет свыше 70 млн. га. В настоящее время на одну голову крупного рогатого скота приходится 3,5-4,5 га природных кормовых угодий. Для повышения эффективности животноводческой подотрасли необходимо их комплексное использование, как в промышленном скотоводстве густонаселенных территорий, так и на животноводческих фермах среднего размера (200-600 голов), в личных подсобных (от 1-2 до 40 голов) и крестьянских (фермерских) хозяйствах (60-120 и более голов). Целесообразно не только строить крупные животноводческие комплексы, но и создавать условия для развития ферм средних размеров и особенно скотоводческих личных хозяйств на территориях, обеспеченных природными кормовыми угодьями, например, в Рязанской области, где площадь сенокосов и пастбищ составляет свыше 650 тыс. га и имеются сравнительно благоприятные климатические условия для ведения скотоводства. Расчеты показали, что в Рязанском регионе совокупные затраты на введение в эксплуатацию одного скотоместа на комплексе сопоставимы с 3-5 скотоместами на традиционных фермах с сезонным содержанием животных на пастбищах и 10-12 скотоместами в личных хозяйствах. Сделан вывод, что для решения проблемы наращивания объёмов производства молока и мяса КРС следует сделать господдержку более адресной и точной, ужесточить контроль за ее доведением и использованием в субъектах хозяйствования АПК на региональном уровне.