Universal grinder for agricultural production | Универсальный измельчитель для сельскохозяйственного производства

إنجليزي. Oil rapeseeds are usually used to press oil, and presscake is ground into nutritional flour which is used in animal feed. A number of experiments was carried out to add rape feeds to the cows' diet. The partial substitution of concentrated feed products with rapeseed flour in the amount of 8–12% of the total weight in the diet of lactating cows increases the average milk yield by 1.1–1.8 kg (in control – 13.0 kg) in terms of milk with 4% fat content. The effect of this feed additive is not high in terms of an animal productivity increase, since during the extraction of oil from rapeseed seeds with an oil content of 40–45%, most of the nutrients which are needed for animals are extracted. To reduce the energy consumption during pressing and the content of residual oil in the cake, it is proposed to pre-grind seeds of oil crops, in particular, rape. Mass-produced hammer grinders cannot cope with this task. A new device with curved cutting elements, which allows the grinding of seeds of oilseed crops and feed grains following the "chipping – cut" method, is proposed. The working organs of the device are a system of disks and ring lugs with through grooves, including those at an angle of 45-90 deg. to the operating surface of disks. The results of the experiments showed that this type of grinder is able to process rapeseed seeds with a fat content of up to 50% without the extracting fat. When forage grain is ground, the dust fraction does not exceed 5%. The device has a small footprint, it may be used both at small agricultural enterprises, and at large ones.

الروسية. Маслосемена рапса обычно используют для отжима масла, а жмых измельчают в питательную муку, используемую в кормах для животных. Проведен ряд опытов по введению кормов из рапса в рацион коров. Частичная замена концентратов рапсовой мукой в объеме 8–12% от общей массы в рационе лактирующих коров привела к повышению среднесуточного удоя (в пересчете на молоко 4%-ной жирности) на 1,1–1,8 кг (в контроле – 13,0 кг). Эта кормовая добавка дает не такой большой эффект в плане повышения продуктивности у животных, так как при извлечении масла из маслосемян рапса с масличностью 40–45%, извлекается большая часть питательных веществ, необходимых животным. Для снижения затрат энергии при отжиме и содержания остаточного масла в жмыхе предложено предварительное измельчать семяна масличных культур, в частности рапса. С данной задачей молотковые дробилки серийного производства не справляются. Предложено новое устройство с режущими элементами криволинейной формы, позволяющее измельчать семена масличных культур и фуражного зерна способом "скалывание – срез". Рабочие органы устройства представляют собой систему дисков и кольцевых выступов со сквозными пазами, в т.ч. выполненными под углами 45-90 градусов к рабочей поверхности дисков. Результаты экспериментов показали, что подобный измельчитель способен перерабатывать семена рапса с жирностью до 50% без выделения жира. При измельчении фуражного зерна доля пылевидной фракции не превышает 5%. Устройство имеет небольшие габариты, может применяться как на малых, так и на крупных с.-х. предприятиях.