'Sáwali Oro C2008', Nueva Variedad de Trigo Cristalino para el Noroeste de México

فرنسي. La variété 'Sawali Or C2008' a été développée dans la station expérimentale Norman E. Borlaug, à travers un projet de collaboration entre l'Institut National de la Recherche Forestière Agricole et de l'Élevage et le Centre International d'Amélioration du Maïs et du Blé. Son pedigrée et son histoire de sélection sont MUSK_1//ACO89/FNFOOT_2/4/MUSK_4/3/PLATA_3//CREX/ALLA/5/OLUS*2/ILBOR//PATKA_7/YAZI_1,CDSS02Y00786T-0TOPB-0Y-0M-2Y-0M-0Y. Cette variété est résistante aux populations de la rouille des feuilles répandues dans le nord-ouest du Mexique, potentiellement de par la présence du gène de resistance Lr 14a. Ses caractéristiques de qualité pour la fabrication de pâtes sont supérieures à la variété commerciale et témoin 'Júpare C2001'. Elle devient ainsi une meilleure option pour le marché international d'exportation des producteurs du blé du le nord-ouest du Mexique. Pendant les saisons agricoles d'évaluation 2006-2007 á 2008-2009, Sawali Or a montré un rendement expérimental de grain de 4,5 á 6,9 t ha-1, la résistance á la rouille des feuilles ainsi que l'intensité du pigment jaune dans l'endosperme. Il a pris en moyenne 27,8 points dans l'échelle de la valeur b de Minolta. Cette variété est enregistrée sous le code TRI-109-240209 dans le Catalogue National des Variétés Végétales. Les graines peuvent étre acquises par diverses compagnies productrices de semences.

إنجليزي. The variety 'Sáwali Oro C2008' was developed at Norman E. Borlaug Experimental Station through a collaborative project between the National Institute for Forestry, Agriculture and Livestock Research and the International Maize and Wheat Improvement Center. Its pedigree and selection history is MUSK_1//ACO89/FNFOOT_2/4/MUSK_4/3/PLATA_3//CREX/ALLA/5/OLUS*2/ILBOR//PATKA_7/YAZI_1,CDSS02Y00786T-0TOPB-0Y-0M-2Y-0M-0Y. This cultivar is resistant to leaf rust, and the quality characteristics for pasta-making are better than commercial control variety 'Júpare C2001', so that it becomes a better option for international export for wheat producers from northwestern Mexico. During crop seasons of evaluation 2006-2007 to 2008-2009, 'Sáwali Oro' showed a range of experimental grain yield of 4.5 to 6.9 t ha-1, resistance to leaf rust, and the intensity of the yellow pigment in the grain endosperm showed an average of 27.8 points in the Minolta b value. This cultivar has the registration TRI-109-240209 in the national catalog of cultivars feasible for registration. Seed may be purchased through several seed companies.

الأسبانية؛ قشتالية. La variedad 'Sáwali Oro C2008' fue desarrollada en el Campo Experimental Norman E. Borlaug, a través de un proyecto colaborativo entre el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias y el Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo. Su pedigrí e historial de selección es MUSK_1//ACO89/FNFOOT_2/4/MUSK_4/3/PLATA_3//CREX/ALLA/5/OLUS*2/ILBOR//PATKA_7/YAZI_1,CDSS02Y00786T-0TOPB-0Y-0M-2Y-0M-0Y. Esta variedad es resistente a la roya de la hoja y sus características de calidad para la elaboración de pastas son superiores a la variedad comercial testigo 'Júpare C2001', por lo que se convierte en una mejor opción para el mercado internacional de la exportación para los productores de trigo del noroeste de México. Durante los ciclos agrícolas de evaluación 2006-2007 al 2008-2009, 'Sáwali Oro' mostró un rango de 4.5 a 6.9 t ha-1 en rendimiento experimental de grano, resistencia a la roya de la hoja y la intensidad del pigmento amarillo en el endospermo del grano tuvo en promedio 27.8 puntos en la escala valor b de Minolta. Esta variedad cuenta con el registro TRI-109-240209 en el catálogo nacional de variedades vegetales. La semilla se puede adquirir a través de diversas compañías de semillas.