Deriving sediment quality guidelines in the Guadalquivir estuary associated with the Aznalcóllar mining spill: A comparison of different approaches

إنجليزي. Concentrations of heavy metals (Fe, Zn, Cd, Pb, Cu and Mn) and sediment toxicity tests (mortality of amphipods, Ampelisca brevicornis, of clams, Scrobicularia plana, and of fish, Solea senegalensis) were used to derive sediment quality guidelines (SQGs). The approaches are based on the determination of LC50, on the application of a multivariate analysis (MAA), and on the Threshold Effect Level Quotients (TELQs). All approaches lead to consistent SQGs. The range of concentrations established with MAA results in narrower uncertainty ranges. Sediment toxicity estimated by TELQs is in good agreement with that determined experimentally. In terms of the toxic mud concentration, the maximum and minimum LC50s (for fish EC50s) are 1.07% and 0.44% for amphipods, 5.75% and 1.25% for clams, and 7.24% and 1.97% for fish, based on dry weight. However, heavy metal concentrations or ranges should be used only as a first tier in a "weight-of-evidence" approach to determine the environmental quality in aquatic systems. The use of SQGs for the management of these systems should be taken with care, especially those used for the management of dredging processes.

الأسبانية؛ قشتالية. Se han utilizado las concentraciones de los metales pesados: Fe, Zn, Cd, Pb, Cu, Mn, y los resultados de toxicidad (mortalidad de anfípodos: Ampelisca brevicornis, coquinas: Scrobicularia plana, y peces: Solea senegalensis) para obtener guías de calidad de sedimento (SQGs). Los métodos utilizados se basan en la determinación de LC50s, en la aplicación del análisis multivariante (MAA), y en la utilización de los coeficientes del nivel del umbral de efecto (TELQs). Todos los métodos permiten obtener las guías de calidad. De los resultados obtenidos en la aplicación del MAA se obtienen áreas de incertidumbre con intervalos más estrechos. La toxicidad de sedimento, estimada por el método TELQs, presenta una buena correlación con aquella determinada experimentalmente. En los términos de concentración de lodo tóxico, los valores máximos y mínimos de LC50s (para peces EC50s) son 1.07% y 0.44%, para anfípodos; 5.75% y 1.25%, para coquinas; y 7.24% y 1.97% para peces, y éstos vienen expresados como porcentaje de lodo tóxico en peso seco. Sin embargo, estos intervalos de concentraciones mencionados debieran ser utilizados en un primer paso cómo un método basado en "el peso de la evidencia" cuando se utilizaran para establecer la calidad ambiental en sistemas acuáticos. Cuando el propósito sea la utilización de estas guías de calidad de sedimento en la gestión de dragados, éstas deben utilizarse con precaución.