Participación social en la Sierra Fría: Área de Protección de Recursos Naturales (APRN), Zacatecas, México

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen: El manejo de Áreas Naturales Protegidas (ANP) en México ha sido controvertido en lo referente a inclusión social; una herramienta en la que basan el uso, manejo y conservación de estas áreas es el Plan de Conservación y Manejo (PCyM). En este sentido, se tuvo un acercamiento a inicios del año 2013 con 35 habitantes de predios cercanos o dentro del Área de Protección de Recursos Naturales (APRN) Sierra Fría en Zacatecas, se recurrió al uso de encuestas estructuradas y dirigidas, con las que se indagó aspectos de vigilancia ambiental, aprovechamiento, educación ambiental, turismo y gestión. Se encontró que los habitantes tienen apertura para aprender sobre estos temas, sin embargo, también hay desinformación y necesidad de coordinación en las diferentes estructuras tanto sociales como de gobierno, de no atenderse se vislumbran amenaza y daños permanentes para la conservación, uso y manejo del APRN. Se presentan aportaciones precisas para ser consideradas en el PCyM.

إنجليزي. Abstract: The management of Natural Protected Areas (Áreas Naturales Protegidas, ANP) in México has been controversial in terms of social inclusion; a tool on which the use, management and conservation of these areas are based is the Conservation and Management Plan (Plan de Conservación y Manejo, PCyM). In this study, we approached 35 inhabitants in plots near or inside the Natural Resource Protection Area (Área de Protección de Recursos Naturales, APRN) of Sierra Fría in Zacatecas at the beginning of 2013; structured and directed surveys were used, to study various aspects such as environmental vigilance, exploitation, environmental education, tourism and management. It was found that residents are open to learning about these issues, although there is also lack of information and the need for coordination in the different structures, both social and governmental. If this situation is not addressed, a threat can be foreseen for the conservation, use and management of the APRN, as well as permanent damages. Precise contributions are presented to be considered in the PCyM.