Jardín botánico y arboretum: estrategias de conservación forestal en paisajes antropizados del trópico mexicano

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen Los jardines botánicos y arboreta son considerados instrumentos de conservación relevantes a partir de las alarmantes tasas de deforestación que tienen las selvas y la consecuente afectación de su diversidad. En este trabajo se analizó la diversidad, el estatus de conservación y el uso potencial de las especies arbóreas en el jardín botánico (JB) y el arboretum (A) del Centro de Investigación y Transferencia de Tecnología Forestal El Tormento. En el primero, el muestreo se realizó en un área total de 9 375 m2; mientras que, en el segundo el muestreo se hizo en 1.6 ha. Ambos espacios representan vegetación de selva mediana subperennifolia, con 11 871 individuos pertenecientes a 92 especies y 35 familias. El JB fue 1.6 veces más diverso que A. Se documentaron 15 usos potenciales en 98.9% de los taxones con al menos un uso registrado. Entre los taxa de ambas colecciones, se tienen siete clasificadas en la lista roja de la IUCN, dos en CITES y ocho en la NOM-059-SEMARNAT-2010. Estos resultados subrayan la importancia del jardín botánico y el arboretum como reservorios de especies forestales útiles desde muy diversas perspectivas y como espacios de conservación de taxa amenazados de las selvas medianas subperennifolias del sur de México.

إنجليزي. Abstract Botanical gardens and arboreta are considered relevant conservation instruments based on the alarming deforestation rates that forests have and the consequent impact on their diversity. In this paper, the diversity, conservation status and potential use of tree species in the botanical garden (JB) and arboretum (A) of the El Tormento Forest Technology Research and Transfer Center were analyzed. In the first, the sampling was carried out in a total area of 9 375 m2; while in the second the sampling was done in 1.6 ha. Both spaces represent vegetation of medium sub-evergreen forest, with 11 871 individuals which belong to 92 species and 35 families. JB was 1.6 times more diverse than A. 15 potential uses were documented in 98.9 % of the species with at least one registered use. Among the species in both collections, there are seven classified in the IUCN red list, two in CITES and eight in the NOM-059-SEMARNAT-2010. These results underscore the importance of the botanical garden and the arboretum as reservoirs of useful forest species from many different perspectives and as conservation spaces for threatened taxa from the medium-long sub-evergreen forests of southern Mexico.