Estimación de los impactos económicos de una sequía

إنجليزي. This paper proposes an innovative approach for estimating the economic impacts of a drought. The methodology proposed combines empirical estimates of the physical productivity of irrigation water with an input-output analysis that traces the impacts of a reduction in agricultural activity on an economy's products, incomes and employment. We present a case study for the northeastern region of Mexico. The results suggest that a drought may exert a significant impact on several distinct sectors of the economy. Even though droughts are inevitable, their economic impacts can be managed. Estimating these impacts, therefore, contributes to the design of drought management plans; in particular, in terms of justifying expenses on mitigating measures.

الأسبانية؛ قشتالية. Este trabajo propone un enfoque innovador para la estimación de los impactos económicos de una sequía. La metodología propuesta combina estimaciones empíricas de la productividad física del agua de riego, con un modelo de insumo-producto que permite cuantificar los impactos sectoriales (en términos de producto, ingresos y empleo) ocasionados por una reducción en la actividad agrícola. Se presenta un ejercicio de aplicación para la región noreste de México. Los resultados obtenidos sugieren que una sequía puede causar impactos significativos sobre diversos sectores económicos. No obstante lo inevitable de las sequías, existen diversas soluciones técnicas para mitigar sus impactos económicos. La estimación de dichos impactos sirve entonces para el diseño de planes para el manejo de las sequías; en particular, permite justificar hasta dónde invertir en las correspondientes medidas de mitigación.