Incorporación, depuración y efecto del cadmio en el mejillón verde Perna viridis (L. 1758) (Mollusca: Bivalvia)

الأسبانية؛ قشتالية. Se evaluó el efecto de una concentración subletal de cadmio (0.04 µg Cd L-1) sobre la condición fisiológica de juveniles del mejillón verde Perna viridis (22.3 ± 2.33 mm de alto de la concha), recolectados en la localidad de Guayacán, Estado Sucre, Venezuela. Los organismos se expusieron a la concentración subletal durante 7 días, y después a un proceso de depuración de 52 días, en condiciones de laboratorio y en su medio natural (campo) mantenidos en cestas plásticas suspendidas de una línea madre (long-line). En ambas condiciones se midió las concentración de Cd en el tejido y se determinaron diferentes índices fisiológicos: consumo de oxígeno, excreción de amonio, proteínas totales, índice ARN/ADN y dimensión (alto), y masas secas de la concha y del tejido. Durante la exposición al metal en condiciones de laboratorio, no se observaron diferencias significativas en los índices utilizados; sin embargo, durante el proceso de depuración todos los parámetros de crecimiento, en general, aumentaron significativamente al final del experimento, en los organismos trasladados al medio natural. El índice ARN/ADN mostró gran variabilidad, lo que indica que éste no fue adecuado para evaluar el efecto del cadmio. Sin embargo, el contenido total de proteínas, la masa seca de los tejidos, el alto de la concha y, particularmente, el consumo de oxígeno y la excreción de amonio, mostraron ser índices apropiados para evaluar la condición fisiológica del mejillón expuesto a dosis subletales de cadmio.

إنجليزي. We evaluated the effect of a sublethal concentration of cadmium (0.04 µg Cd L-1) on the physiological condition of the juvenile green mussel Perna viridis (22.3 ± 2.33 mm shell height), collected in Guayacán, Sucre State, Venezuela. The mussels were exposed to the sublethal concentration for 7 days, and were then depurated during 52 days simultaneously in the laboratory and in the field in plastic baskets suspended from a long line. In both conditions, the concentration of cadium was measured and different physiological indices were determined: oxygen consumption, ammonia excretion, total protein content in tissues, RNA/DNA ratio, and height and mass of the shell and tissues. No significant differences in the physiological indices were obtained during the depuration process in the laboratory but, in general, all the indices tested increased during depuration in the field. The RNA/DNA index showed great variability, proving to be unsuitable to evaluate the toxic effect of cadmium; however, total protein content, shell and tissue height and mass and, particularly, oxygen consumption and ammonia excretion rate proved to be suitable to evaluate the physiological condition of mussels exposed to subletal concentrations of xenobiotics.