Monitoreo comunitario participativo de la calidad del agua: caso Ajusco, México

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen: En este trabajo se presenta la experiencia de la implementación de esquema de monitoreo comunitario participativo (MCP) de la calidad del agua en una comunidad forestal, ubicada en la periferia de la Ciudad de México (antes Distrito Federal). Este esquema fue impulsado bajo el supuesto de que al utilizar las técnicas sencillas de observación de recursos hídricos se puede estimular la participación de la comunidad en el proceso de la generación y apropiación del conocimiento, que permita fomentar la toma de decisiones al interior y exterior de la comunidad. La metodología aplicada incluyó la capacitación en el MCP de la calidad del agua, monitoreo en 2015, análisis de los resultados obtenidos, y complemento de la información con las muestras para el laboratorio y los datos históricos para los sitios predeterminados en el taller de capacitación. Los resultados muestran la buena calidad fisicoquímica del agua en los tres manantiales, con preocupación por las concentraciones de bacterias fecales que rebasan las normas oficiales mexicanas en uno de los sitios. Al final se hacen reflexiones acerca de los avances y las limitaciones del MCP, y la continuación del monitoreo a mediano y largo plazos.

إنجليزي. Abstract: In this work, we present the experience of implementing of Community Participatory Monitoring scheme (CPM) of water quality in a forest community, located on the periphery of Mexico City. This scheme has driven under the assumption that by using the simple techniques of observation of water resources its can encourage community participation in the process of generation and dissemination of knowledge to promote decision making inside and outside community. The methodology included training in the CPM of water quality, the implementation of monitoring in 2015, the analysis of the results, and the complement of the information for laboratory samples and historical data for the pre-determined sites in the training workshop. The results show good physical-chemical water quality in the three springs with preoccupation by fecal bacteria concentrations that exceed the Official Mexican Norms in one of the sites. At the end, we reflect about the advances and the limitations of CPM and the continuation of monitoring on medium and long term.