Evaluación de parámetros fisicoquímicos y metales pesados en agua y sedimento superficial de la Laguna de las Ilusiones, Tabasco, México

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen Este trabajo se realizó en la Laguna de las Ilusiones, ubicada en Villahermosa, Tabasco, México. Se analizaron algunos parámetros fisicoquímicos y las concentraciones de metales pesados en agua y sedimentos superficiales. Las muestras de agua y sedimento superficial (0-10 cm) se tomaron al azar en tres zonas diferentes para un análisis exploratorio. Los parámetros del agua se midieron in situ con un equipo multiparamétrico para determinar pH, temperatura, conductividad eléctrica (CE, dS/m), potencial redox (ORP), oxígeno disuelto (DO%), capacidad de intercambio catiónico (CIC Cmol(+)/kg) y sales totales (SDT mg/kg). Además, se determinó la demanda química de oxígeno (DQO mg/l), empleando la norma NMX-AA-030-SCFI-2001 (SCFI, 2001a) y el contenido de materia orgánica (MO). Las muestras de sedimentos fueron tratadas de acuerdo con la norma NOM-021-Semarnat-2000 (Semarnat, 2000), normas EPA 3050B (EPA, 2000) y NOM-147-Semarnat/SSA1-2004. La norma NMX-AA-132-SCFI-2006 se utilizó para determinar las concentraciones de metales pesados, utilizando el espectrofotómetro de absorción atómica. Los valores de pH en agua oscilaron entre 8.9 y 9.6; se encuentran por arriba de los límites (6.5-9.0). En los sedimentos, el pH osciló en valores desde 5.9, moderadamente ácido, hasta 8.4, medianamente alcalino (NOM-021-Semarnat-2000). Los metales pesados determinados en el agua, Cd, Ni, Cr, Mn, Zn, Al y Pb, se encuentran todos por debajo de la NOM-001-Semarnat-1996 (Semarnat, 1996b). La concentración de Cd, Ni, Cr, Mn, Zn, Pb y Al en los sedimentos sobrepasan los criterios de metales pesados establecidos en las normas canadienses y estadounidenses. Se concluye que la laguna está contaminada por descargas ilícitas de aguas negras procedentes de las viviendas cercanas, desechos de hospitales y por la infiltración de otras lagunas contaminadas.

إنجليزي. Abstract This work was done in the Ilusiones Lagoon located in Villahermosa, Tabasco. It analyzed some of the physicochemical parameters and the concentrations of heavy metals in surface sediments and water. Water samples and surface sediments (0-10 cm) were randomly separated into three different zones for an exploratory analysis. Water parameters were measured in situ with a multiparametric method to determine pH, temperature, electrical conductivity (EC, dS/m), redox potential (ORP), dissolved oxygen (DO %), cation exchange capacity (CIC C mo(+)l/kg) and total salts (TDS mg/kg). In addition, the chemical oxygen demand (COD mg/L) was determined based on the NMX-AA-030-SCFI-2001 standard and organic matter content (OM). Sediment samples were taken according to the NOM-021-Semarnat-2000 (Semarnat 2001a, 2001b). Digestion of the samples were performed according to EPA 3050B and NOM-147-Semarnat/SSA1-2004 guidelines. The NMX-AA-132-SCFI-2006 standard was used to determine heavy metal concentrations using an atomic absorption spectrophotometer. The values of pH in water ranged between 8.9 and 9.6, which were alkaline and above the limits (6.5 - 9.0). The pH of the sediment ranged from 5.9 (slightly acidic) to 8.4 (slightly alkaline) (NOM-021-Semarnat-2000). In the water, the heavy metals Cd, Ni, Cr, Mn, Zn, Al and Pb were all below the NOM-001-Semarnat-1996. The concentrations of Cd, Ni, Cu, Mn, Zn, Pb and Al in the sediments exceeded the criteria for heavy metals established by Canadian and American standards. We conclude that the lake is polluted by illegal discharges of sewage from nearby houses, hospital waste, and infiltration from other polluted lakes.