Valor económico del agua de la industria manufacturera ubicada en la Subregión Hidrológica Río San Juan, México

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen El agua es uno de los insumos más importantes en el proceso de producción, sobre todo para el sector manufacturero. Pero al mismo tiempo, dicho recurso puede presentar problemas de escasez debido al desconocimiento sobre su valor. En la mayoría de países emergentes, el valor monetario que tiene dicho recurso en el proceso productivo no necesariamente refleja su escasez, así como tampoco los costos de captación y tratamiento, por lo que no se paga el costo real del agua. Este trabajo tiene como objetivo estimar el valor económico del agua en la industria manufacturera de la Subregión Hidrológica Río San Juan (SHRSJ), cuenca hídrica con problemas de escasez y de alta importancia socioeconómica, recurriendo al concepto de elasticidad de la producción con respecto al insumo agua (ε W ) y al valor del producto marginal (ρ W ). Para ello se revisó información de casi 18 mil unidades económicas encuestadas en 2013 y se consideraron dos tipos de funciones de producción: Cobb-Douglas y Trans-Logarítmicas. Se estimó que la ε W y el ρ W son iguales a 0.046 y USD 13.0/m3, respectivamente. El ρ W osciló entre USD 0.9/m3 para el sector de equipo de computación a USD 15.4/m3 para el sector de productos químicos, lo que indica que el ρ W varía según los sectores. Los resultados tienen importantes implicaciones para diversas áreas de la gestión del agua industrial, especialmente en aquellas cuencas o regiones hídricas donde dicho recurso presenta problemas de escasez y, al mismo tiempo, son regiones de alta importancia socioeconómica.

إنجليزي. Abstract Water is one of the largest consumables in the production process, especially in the manufacturing industry, but at the same time, this resource may pose scarcity problems mainly due to the lack of knowledge about its value. In most emerging countries, the monetary value of the water used in the production process does not necessarily reflect its scarcity, or the catchment and treatment costs, thus the cost of water is not properly charged. This work aims to calculate the economic value of water in the manufacturing industry in the San Juan River hydrological subregion (HSRSJ), a river basin with scarcity issues and with a high socio-economic importance It bases its analysis on the concept of elasticity in production with respect to consumable water (ε W ) and the value of the marginal product (ρ W ). To do so, we used information related to roughly 18 000 economic units surveyed in 2013, and two types of production functions: Cobb-Douglas and Trans-Logarithmic. We estimated that ε W and ρ W were equal to 0.046 and USD 13.0/m3 respectively. The ρ W ranged between USD 0.9/m3 for the computer equipment industry to USD 15.4/m3 for the chemicals industry, which indicates that ρ W varied according to the industry. The results have important implications for different areas of industrial water management, especially in river basins or water regions where the resource poses scarcity issues and at the same time those are regions of high socio-economic importance.