Diagnóstico de indicadores de calidad físico-química del agua en afluentes del río Atoyac

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen El agua para riego que se utiliza en la región de Texmelucan, Puebla, y zonas colindantes proviene, principalmente, del deshielo de los volcanes y de los pozos profundos, aunque alrededor de 350 productores emplean aguas residuales. Se evaluaron algunos parámetros que inciden en la calidad físico-química del agua cuando se utiliza con fines de riego (pH, CE, Ca2+, Mg2+, K+, PO4 2-, SO4 2-, CO3 2-, HCO3 -, Na+, B y Cl-) mediante un muestreo aleatorio realizado en 28 puntos de diversos afluentes del río Atoyac. Los resultados muestran que la CE osciló entre 0 y 0.875 dS m-1; el 64.28% correspondió a aguas de baja salinidad y bajo contenido de sodio (clase C1S1), el 28.57% a aguas con salinidad media y bajo contenido de sodio (clase C2S1) y el 7.15% a aguas de salinidad alta y bajo contenido de sodio (clase C3S1). En promedio, el Ca (0.98 meq L-1) y Mg (1.11 meq L-1) estuvieron presentes en mayor concentración, lo que modificó favorablemente los valores de la relación de adsorción de sodio (RAS). Los iones bicarbonato (HCO3 -) en el agua presentaron una media de 1.83 meq L-1. La concentración de Cl-, HCO3 -, CO3 -2, B y SO4 -2 no ha afectado a los cultivos establecidos y la concentración de PO42- es un aporte significativo a los cultivos. Estos resultados indican que la región de Texmelucan tiene agua apta para el riego desde el punto de vista físico-químico; sin considerar el contenido de metales pesados ni el resultado de los análisis biológicos de la misma.

إنجليزي. Abstract In the area of Texmelucan, Puebla, the main source of irrigation water come from the melting of ice on the volcanoes and from deep wells; these sources satisfy the water needs of the agricultural area of Texmelucan and its surroundings. However, around 350 farmers also use wastewater to irrigate their crops. We evaluated some parameters that incide on the physical and chemical quality of the water when it is used for irrigation (pH, CE, Ca2+, Mg2+, K+, PO4 2-, SO4 2-, CO3 2-, HCO3 -, Na+, B and Cl-). Random sampling was performed in 28 points, in tributaries of the Atoyac River, where water samples were taken to perform the corresponding physical and chemical analysis. Results show that the EC fluctuated between 0 and 0.875 dS m-1; 64.28% were waters with a low salinity and sodium contents (class C1S1), 28.57% were waters with a medium salinity and low sodium content (clase C2S1) and 7.15% were waters with a high salinity and a low sodium content (class C3S1). On average, Ca (0.98 meq L-1) and Mg (1.11 meq L-1) were present in higher concentrations, which favorably modified the sodium adosrption ratio (SAR). The ion bicabronate (HCO3 -) in the water presented an average of 1.83 meq L-1. The concentration of Cl-, HCO3 -, CO3 -2, B and SO4 -2 has not affected the established crops and the concentration of PO4 2- is a significant contribution to the crops. These results indicate that the area of Texmelucan, Pue. Has adequate water for irrigation from the physical and chemical standpoint, disregarding its content of heavy metals or biological analyses.