Medición de pH y cuantificación de metales pesados en los lixiviados del relleno sanitario más grande de la zona metropolitana de la ciudad de México

إنجليزي. In 2010, the landfill Bordo Poniente received approximately 13 400 t d-1 of urban solid wastes. This landfill has operated in four phases, at different times; the first phase started operations in 1985. The macrocells built in phases I, II and III don't have a geomembrane, while those of phase IV have this plastic film and are currently the only ones in operation. In this study, the pH and the concentration of Pb, Ni, Cr, Ag, Cd, Hg, Se and Ba were recorded in the leachates of the four phases of the landfill Bordo Poniente. One and two factor analyses of variance were applied to the results obtained to determine differences between the cells with and without a geomembrane. The heavy metals concentrations were compared with the maximum levels established in the norm NOM-052-SEMARNAT-2005. The results recorded for the sampling sites indicated that the concentrations of the analysed elements were lower than those established by the Mexican official norm. The statistical analyses showed no significant difference in the pH and the concentration of metals in relation to the presence/absence of a geomembrane.

الأسبانية؛ قشتالية. El relleno sanitario Bordo Poniente en el año 2010 recibía aproximadamente 13 400 t d-1 de residuos sólidos urbanos (RSU). Este relleno sanitario ha sido operado en cuatro etapas, en diferentes periodos de tiempo; la primera etapa inició operaciones en 1985. Las macroceldas construidas en las etapas I, II y III no cuentan con geomembrana, mientras que en las macroceldas de la etapa IV se colocó esta película plástica y actualmente es la única etapa en operación. En el presente trabajo se midió el pH y la concentración de Pb, Ni, Cr, Ag, Cd, Hg, Se y Ba en los lixiviados de las cuatro etapas que componen el relleno sanitario Bordo Poniente, y se realizaron análisis de varianza de uno y dos factores a los resultados obtenidos para determinar si había diferencia entre las celdas donde se colocó la geomembrana en relación a aquellas que no contaban con esta película plástica. La concentración de metales pesados se comparó con los límites máximos establecidos en la norma NOM-052-SEMARNAT-2005. En los puntos muestreados se encontró que las concentraciones de los elementos analizados no fueron mayores a los límites establecidos por la norma oficial mexicana. Los análisis estadísticos mostraron que no hubo diferencia significativa en el pH y en la concentración de metales relacionada con la presencia o ausencia de geomembrana.