Registros nuevos de abejas sin aguijón (Apidae: Meliponini) para los estados de Chiapas y Oaxaca, México

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen: Se aportan nuevos registros a la fauna de abejas sin aguijón (tribu Meliponini) para los estados de Oaxaca y Chiapas. Para ello, se hicieron muestreos intensivos de estas abejas, con lo cual se reunieron registros de distribución, incluyendo las aportadas por investigadores, las presentes en colecciones y los reportados en la literatura. Se tienen 12 registros nuevos de especies de abejas sin aguijón para Oaxaca y se confirma la presencia en Chiapas de Paratrigona opaca. Adicionalmente, se discute sobre la distribución de estas abejas en estos estados y el país. Se espera que la información sobre la fauna y la distribución de las abejas sin aguijón ayude en los esfuerzos de conservación regional, uso de estas abejas en la meliponicultura y la polinización.

إنجليزي. Abstract: New records for the fauna of stingless bees (tribe Meliponini) in the Mexican states of Oaxaca and Chiapas are reported. These records were obtained through intensive sampling of these bees. A database of the records generated from this sampling effort was compiled along with data provided by other researchers, data present in collections, and data reported in the literature. The study shows 12 new records of Meliponini not previously identified in Oaxaca, and confirms the presence of the species Paratrigona opaca in Chiapas. In addition, the distribution of these bees in the 2 states and the country is discussed. It is expected that this information on the fauna and distribution of stingless bees will help regional conservation efforts and the use of these bees in stingless beekeeping and pollination.