Fraccionamiento de mercurio en suelos de áreas contaminadas de el callao, estado bolívar-venezuela

إنجليزي. El Callao city at Bolivar State hosts several centers of artisanal gold (Au) mining, where mercury (Hg) is widely employed for Au amalgamation. Although Hg enriched tailings are discharged to soils, little is known about Hg species in soils. Two sequential extraction procedures were applied to determine Hg speciation and derive information about potencial Hg mobility and bioavailability. Soils from mining and non mining areas were sampled, total Hg ranged between 0,2 m g g-1 and 20,1 m g g-1, the highest values were found in tailing deposits. About 80% of total Hg was strongly bound to organic matter and sulfides, suggesting low mobility. Weaker bound Hg represented less than 10% in more contaminated samples, while in sites with low Hg levels percentage increased to 20%. Soil properties have littie effects on Hg aceumulation.

الأسبانية؛ قشتالية. En la ciudad de El Callao, estado Bolívar, existen diversos centros de procesamiento de mineral aurífero, en los cuales el mercurio (Hg) es ampliamente utilizado para recuperar el oro (Au) por medio de la formación de una amalgama. A pesar de que los residuos enriquecidos con Hg son arrojados a los suelos, se conoce poco sobre las formas químicas mercuriales que se producen. Dos procedimientos de extracción secuencial fueron aplicados a fin de realizar el fraccionamiento químico del Hg y obtener información sobre su movilidad y biodisponibilidad potencial. Suelos de áreas mineras y no mineras fueron muestreados, el contenido total del metal pesado se ubicó en el intervalo de 0,20 myg Hg g-1 suelo hasta 20,1 myg Hg g-1 suelo. Los valores más altos correspondieron a depósitos de colas de molino contaminadas. Alrededor del 80% del Hg total está fuertemente retenido por la materia orgánica y los sulfuros del suelo, lo que sugiere una baja movilidad del metal pesado. La fracción de Hg débilmente retenida representa cerca del 10% en las muestras más contaminadas, mientras que en las de menores concentraciones de Hg asciende hasta el 20%. Las propiedades de los suelos tienen pocos efectos en la acumulación de Hg.