CONTEXTO CULTURAL, ECOLÓGICO E ECONÔMICO DA PRODUÇÃO E OCUPAÇÃO DOS ESPAÇOS DE PESCA PELOS PESCADORES DE PITU (Macrobrachium carcinus) EM UM TRECHO DO BAIXO SÃO FRANCISCO, ALAGOAS-BRASIL

البرتغالية. Resumo A pesca do pitu (Macrobrachium carcinus) no trecho do Baixo São Francisco, localizado no município de Piranhas, Alagoas, situado abaixo da Usina Hidrelétrica do Xingó, constituiu uma parcela muito importante da renda dos pescadores. O objetivo desta pesquisa é, a partir dos conhecimentos dos pescadores e por meio dos dados sobre produção e espaços de pesca utilizados, fazer uma análise dos contextos cultural, ecológico e econômico em que essa atividade atualmente vem se desenvolvendo. Os dados biológicos e culturais foram coletados nas comunidades de pescadores do distrito de Entremontes e de Piranhas. As abordagens quantitativas referem-se as análises de produções médias anuais de pitu por pescador e por ponto de pesca registradas no ano de 1998 para Entremontes. As produções foram obtidas por meio do Convênio CHESF/UFAL; as qualitativas reúnem, principalmente, os relatos orais de pescadores dessas duas comunidades. Para o trecho estudado do rio São Francisco foram estabelecidas, a partir da percepção dos pescadores, três grandes épocas que marcaram a pesca. A análise da produção anual do pitu mostrou que, o rendimento médio diário dos 15 pescadores estudados foi de 0,25kg. Constatou-se que o ano de 1998 esteve 51% abaixo da expectativa de um ano "bom de pitu". Foram identificados 58 pontos de pesca e estabelecida uma classificação em função da produção média mensal de pitu. A territorialidade, a diminuição do estoque pesqueiro e o impacto ambiental causado pela barragem do Xingó são discutidos em função da ampliação e incorporação de novos pontos de pesca.

إنجليزي. Summary The fishing of "pitu" prawn (Macrobrachium carcinus) in the municipal district of Piranhas, located in the lower São Francisco Region downwards from the hydroelectric plant of Xingó, is an important part of fishermen’s income. This paper analyzes the cultural, ecological and economic contexts in which fishing activities are undertaken in the region, taking advantage of fishermen’s knowledge and data on production and the location of fishing points. Data on "pitu" production in 1998 were obtained through the Crustacean Recovery and Monitoring Program in São Francisco River in an agreement with CHESF/UFAL, and complemented with interviews. The analysis of 94% of the "pitu" annual production showed that the daily average production of 15 fishermen was 0.5kg. A comparison with fishermen’s expected production and the actual production showed that in 1998, it was 51% smaller than what would be considered a "good year of pitu". The fishermen identified 58 fishing points that were classified based on the monthly production of "pitu". The choice of fishing points was usually in accordance with the fishermen average ethnoecological knowledge on prey and productivity. It seems that the low "pitu" production in recent years is the main cause of the incorporation of new fishing points and of their spreaded spatial distribution since this is the only alternative for survival of that community of fishermen.

الأسبانية؛ قشتالية. Resumen La pesca del langostino "pitu" (Macrobrachium acanthurus) en el espacio del bajo San Francisco, localizado en el distrito Municipal de Piranhas, Alagoas, Brasil, situado debajo de la Planta Hidroeléctrica del Xingó, constituyó una parte muy importante del ingreso de los pescadores. El objetivo de la investigación es, partiendo de los conocimientos de los pescadores y por medio de datos de producción y uso de espacios de pesca, hacer un análisis de los contextos culturales, ecológicos y económicos en que esa actividad se desarrolla en la actualidad. Los datos biológicos y culturales fueron colectados en las comunidades de pescadores del distrito de Entremontes y de Piranhas. Los datos cuantitativos se refieren a los análisis de producción media anual del "pitu" por pescador y por puntos de pesca registrados en 1998 para Entremontes; las producciones se obtuvieron por medio del Convenio CHESF/UFAL; los datos cualitativos recogen, principalmente, los informes orales de los pescadores de las dos comunidades. Para el espacio estudiado del río San Francisco fueron establecidas, a partir de la percepción de los pescadores, tres grandes periodos que marcaron la pesca. Los análisis de la producción anual mostró que el rendimento medio diario de los 15 pescadores estudiados fue de 0,25kg. Se constató que 1998 estuvo cerca de 51% por debajo de la expectativa de un año bueno de "pitu". Fueron identificados 58 puntos de pesca y se determinó una clasificación en función de la producción media mensual del "pitu". La territorialidad, la disminuición de la cantidad de pesca y el impacto ambiental causado por la represa de Xingó son discutidos en función de la amplificación e incorporación de nuevos puntos de pesca.