Ecologia da pesca artesanal em populações caiçaras da estação ecológica de juréia-itatins, são paulo, brasil

الأسبانية؛ قشتالية. La pesca artesanal fue estudiada en dos comunidades caiçaras de la Estación Biológica de Juréia-Itatins, São Paulo, Brasil. El objetivo fue conocer la composición del pescado capturado, la productividad pesquera y sus relaciones con variables abióticas (lluvia, marea y luna). Los datos fueron obtenidos a través de muestreos de desembarques pesqueros y de fichas de campo y cuestionarios, en el periodo setiembre 2000 - agosto 2001. Los análisis de productividad fueron hechos a través del cálculo de captura por unidad de esfuerzo (CPUE). En Barra de Una fueron analizados 20 desembarques, con un total de 282,6kg de pescado capturado; 19340m2 de redes utilizadas; 177,5 horas invertidas; 12 especies de peces capturadas; CPUE1 de 0,001kg/m2/hora; y CPUE2 de 10526kg/pescador/hora. En Guaraú fueron analizados 32 desembarques, con un total de 607,9kg de pescado capturado; 27320m2 de redes utilizadas; 246,5 horas invertidas; 24 especies de peces capturadas; CPUE1 de 0,0015kg/m2/hora; y CPUE2 de 1,0191kg/pescador/hora. La similitud de especies observada en los desembarques de las dos comunidades fue de 33%, de acuerdo el Coeficiente de Similitud de Jaccard. Una colección zoológica de peces de la región fue elaborada y cuenta con 54 especies identificadas, pertenecientes a 28 familias.

إنجليزي. Artisanal fishery at two villages in Juréia-Itatins Ecological Station, São Paulo State, Brazil, was studied between September 2000 and August 2001, in order to analyze fish composition and yield, and their relation to environmental variables (rain, tides and moon). Productivily analysis was made through capture per unit of effort (CPUE). In Barra do Una, 20 disembarkations caught 282.6kg of 12 fish species, using 19340m² of nets, in 177.5 hours, obtaining a yield of 0.001kg/m²/hour (CPUE1) or 1.0526kg/fisherman/hour (CPUE2). In Guaraú, 607.9kg of 24 fish species were collected in 32 disembarkations, utilizing 27320m² of nets in 246.5 hours of fishing effort, with yields was 0.0015kg/m²/hour (CPUE1) or 1.0191kg/fisherman/hour (CPUE2). In spite of closeness of yield values, the disembarkations composition at these two villages was distinct, with only 33% similarity (Jaccard Index). A fish collection of 54 species belonging to 28 families was made.

البرتغالية. A pesca artesanal foi estudada em duas comunidades caiçaras da Estação Ecológica de Juréia-Itatins, São Paulo, Brasil. O objetivo foi o de conhecer a composição do pescado capturado, a produtividade pesqueira e suas relações com variáveis abióticas (chuva, maré e lua). Os dados foram obtidos através de amostragem dos desembarques pesqueiros e de fichas de campo e questionários, no período setembro 2000 - agosto 2001. As análises da produtividade foram feitas através do cálculo de captura por unidade de esforço (CPUE). Na Barra do Una foram analisados 20 desembarques, com um total de 282,6kg de pescado capturado; 19340m2 de redes utilizadas; 177,5 horas gastas; 12 espécies de peixes capturadas; CPUE1 de 0,001kg/m2/hora; e CPUE2 de 10526kg/pescador/hora. No Guaraú foram analisados 32 desembarques, com um total de 607,9kg de pescado capturado; 27320m2 de redes utilizadas; 246,5 horas gastas; 24 espécies de peixes capturadas; CPUE1 de 0,0015kg/m2/hora; e CPUE2 de 1,0191kg/pescador/hora. A similaridade de espécies observada nos desembarques das duas comunidades foi de 33%, de acordo com o Coeficiente de Similaridade de Jaccard. Uma coleção zoológica de peixes da região foi elaborada e conta com 54 espécies identificadas, pertencentes a 28 famílias.